酬包元达侍御见示之作兼致别意二首

明 · 王立道

译文

远道客情多,停桡时共过。

远行之人客愁颇多,停桨时彼此相聚同过。

綵衣沾雨露,绣服炫星河。

彩衣沾染着雨露,绣服光灿如同星河。

时论深杯酒,乡音接棹歌。

谈论时事需要深杯饮酒,乡音相和如同船歌对答。

清江明月满,莫问夜如何。

清江之上明月圆满,不必问夜已到了何时。

吴趋投暝发,楚树带烟微。

从吴地出发趁着暮色启程,楚地的树木笼罩着淡淡烟雾。

千里占星聚,双帆逐雁飞。

千里之外占星象见星辰汇聚,两片风帆追逐着飞雁前行。

宁亲恩诏渥,报主壮心违。

归乡省亲蒙受恩诏优厚,报效君主却壮志难酬。

尊酒怜同病,天涯更独归。

举杯饮酒怜惜彼此同病相怜,天涯漂泊更添独自归去的孤寂。

赏析

题解

此诗为酬包元达侍御见示之作兼致别意二首,以酬答为体,以远道客情写别离之思。诗中既有对侍御之才的赞美,也有对别离之苦的抒写,将酬答与送别融为一体。

逐句解读

「远道客情多,停桡时共过」——远道客情多,停桡之时共同度过。

「沙平偏聚雁,水阔不过鹅」——沙滩平坦偏聚大雁,水阔不过鹅群。

「淮树南天尽,江帆暮雨多」——淮树到南天尽头,江帆在暮雨之中。

「此时愁不见,万里向沧波」——此时愁于不见,万里面向沧波。

「别袂不可挽,离心那可论」——离别的衣袂不可挽留,离心怎可论说。

「寸心投暮夜,孤迹寄乾坤」——寸心投向暮夜,孤迹寄于乾坤。

「古木交枫岸,秋池溢水门」——古木交映枫岸,秋池溢过水门。

「明朝望乡国,断绝此山痕」——明朝望向乡国,断绝于此山痕。

艺术手法

此诗以酬答送别为体,将远道之思与别离之苦并写。

"沙平偏聚雁,水阔不过鹅"以雁聚鹅不过写远道之孤,"淮树南天尽,江帆暮雨多"以淮树江帆写旅途之远。

"此时愁不见,万里向沧波"以万里沧波写别离之渺远,"寸心投暮夜,孤迹寄乾坤"以寸心孤迹写别离之孤独。

"古木交枫岸,秋池溢水门"以秋景写别离之凄清,"明朝望乡国,断绝此山痕"以望乡断绝写归乡之难。

总体评价

此诗以酬答送别为体,将远道之思与别离之苦融为一体。

"寸心投暮夜,孤迹寄乾坤"写出了别离之孤独,"明朝望乡国,断绝此山痕"写出了归乡之难,在送别诗中格调沉郁而情意真挚。

相关诗词