采莲曲

明 · 王立道

译文

采莲折却藕,藕折丝不绝。

采莲时折断了藕,藕虽折断丝却不断。

回船向中流,绾作同心结。

将船划向河中央,将藕丝绾成同心结。

斜睇向芙容,回身鼓兰楫。

斜眼望向荷花,转过身来划动兰木桨。

莫待暮潮生,宛转红妆湿。

不要等到晚潮上涨,辗转之间红妆已湿。

采莲莫采花,花尽乃成子。

采莲不要只采花,花谢之后才会结成莲子。

八月白露寒,怅望秋江水。

八月白露时节天气寒冷,怅然望着秋天的江水。

采莲复采莲,莲叶青田田。

采莲啊采莲,莲叶青翠田田相连。

舟轻风荡漾,抛失露珠圆。

轻舟随风荡漾,颠落了圆圆的露珠。

停桡采莲花,花开半花落。

停下船桨采摘莲花,花开一半花已落一半。

渌水日夜波,红芳讵如昨。

绿水日夜泛起波纹,红花怎会还如昨日。

去觉横塘近,来惊初路遥。

去时觉得横塘很近,回来才惊觉来路遥远。

因听竹枝曲,倒把木兰桡。

因为听了竹枝曲,倒握着木兰桨忘了划船。

荷叶不任裁,藕丝不任缝。

荷叶不能裁剪,藕丝不能缝缀。

相呼早出浦,游子怕窥侬。

互相呼唤早早出浦,游子害怕偷看我。

凫鹥满中流,试数双与匹。

野鸭和鸥鸟布满河中央,试着数数成双成对的有多少。

赌失碧玉篸,归家不敢说。

打赌输掉了碧玉簪,回家不敢说出来。

赏析

题解
此组诗八首写采莲之趣与相思之情。采莲折却藕藕折丝不绝,回船向中流绾作同心结。各首以不同角度写采莲:斜睇芙容、采花成子、莲叶青田田、花开半落、横塘近远、荷叶不任裁、凫鹥满中流。

逐句解读
「采莲折却藕,藕折丝不绝」——采莲折断了藕,藕折了丝却不断。

「回船向中流,绾作同心结」——回船驶向中流,绾成同心之结。

「斜睇向芙容,回身鼓兰楫」——斜眼看向芙蓉,回身划动兰桨。

「莫待暮潮生,宛转红妆湿」——不要等暮潮生起,翻来覆去红妆湿了。

「采莲莫采花,花尽乃成子」——采莲不要采花,花尽了才结成莲子。

「八月白露寒,怅望秋江水」——八月白露寒冷,怅望秋江之水。

「采莲复采莲,莲叶青田田」——采莲又采莲,莲叶青青田田。

「舟轻风荡漾,抛失露珠圆」——船轻风荡漾,抛失了圆圆的露珠。

「停桡采莲花,花开半花落」——停桨采莲花,花开了一半又落了。

「渌水日夜波,红芳讵如昨」——清水日夜波动,红芳怎如昨日。

「去觉横塘近,来惊初路遥」——去时觉得横塘很近,来时惊觉初路遥远。

「因听竹枝曲,倒把木兰桡」——因为听到竹枝曲,倒拿起了木兰桨。

「荷叶不任裁,藕丝不任缝」——荷叶不能裁剪,藕丝不能缝纫。

「相呼早出浦,游子怕窥侬」——相互呼唤早早出浦,游子怕窥视我。

「凫鹥满中流,试数双与匹」——野鸭满在中流,试着数数成双成对的。

「赌失碧玉篸,归家不敢说」——赌输了碧玉簪,回家不敢说出来。

艺术手法
藕折丝不绝以藕丝喻情丝不断,绾同心结写爱情之坚。采花莫采花花尽成子以花子之变写时间之移。舟轻风荡漾抛失露珠圆以细节写采莲之趣。荷叶不任裁藕丝不任缝以物性写人情之难裁断。赌失碧玉篸归家不敢说以小细节写少女之娇憨。

总体评价
此组采莲曲以八首写采莲之趣与相思之情,细节生动,格调清新活泼。

相关诗词