至新丰丘丈寓所期与理旧情而吐今意不料已先我东还矣不胜怅然因为是诗俟便寄与

明 · 王履

译文

太华天下特,故作四岳冠。

太华山上天下独特,所以成为五岳之首冠。

深深括神秀,眠到不忍换。

深深地蕴含着神奇秀美,住下来都不忍离去。

卷命付铁锁,坠魄化白汗。

将性命交托给铁锁攀登,惊得魂飞魄散化出白汗。

险极岂不知,其奈癖未断。

极其危险难道不知道吗,无奈这癖好不能割断。

会心难措辞,静处自把玩。

心中的领会难以用言语表达,在静处独自品味赏玩。

厚哉丘丈德,遗此青玉案。

丘丈的德行多么深厚,赠给我这件青玉案般的珍贵礼物。

我若图报之,岂可锦绣段。

我如果要图报他,岂能用锦绣段这样的俗物。

拾遗老关陕,祇得平地看。

像拾遗老人在关陕之地,只能站在平地上远望。

乃知希世缘,不在计与算。

才明白这世间稀有的缘分,不在人的谋划与计算之中。

古今多少慕,往往交臂散。

古往今来有多少仰慕之人,往往擦肩而过就散了。

吾缘独何深,乃愿在一日。

我的缘分为何独独如此之深,竟然只愿在此一日。

归乡五千里,日夕方寸乱。

归乡之路五千里,日夜心神方寸已乱。

嵯峨仙掌岩,缥缈云台观。

那高耸嵯峨的仙掌岩,那缥缈隐约的云台观。

会访扶摇公,与我分一半。

将来去拜访扶摇公,让他与我分享这山中一半的胜景。

赏析

题解
此诗为至新丰丘丈寓所期与理旧情而吐今意不料已先我东还矣不胜怅然因为是诗俟便寄与,写访友不遇之怅然。从太华之奇到交臂之散,写访友之怅与缘浅之叹。

逐句解读
「太华天下特,故作四岳冠」太华天下特出,故作四岳之冠。

「深深括神秀,眠到不忍换」深深包括神秀,睡到不忍更换。

「卷命付铁锁,坠魄化白汗」卷命交给铁锁,坠魄化为白汗。

「险极岂不知,其奈癖未断」险极难道不知,怎奈癖好未能断绝。

「会心难措辞,静处自把玩」会心难以措辞,静处自然把玩。

「厚哉丘丈德,遗此青玉案」丘丈之德深厚,遗赠此青玉案。

「我若图报之,岂可锦绣段」我若图报答,岂可以用锦绣段。

「拾遗老关陕,祇得平地看」拾遗老在关陕,只得平地来看。

「乃知希世缘,不在计与算」才知道希世之缘,不在计较与算计。

「古今多少慕,往往交臂散」古今多少慕恋,往往交臂而散。

「吾缘独何深,乃愿在一日」我缘独何等深,竟愿在一日之间。

「归乡五千里,日夕方寸乱」归乡五千里,日夕之间方寸已乱。

「嵯峨仙掌岩,缥缈云台观」嵯峨仙掌岩,缥缈云台观。

「会访扶摇公,与我分一半」将会拜访扶摇公,与我分得一半。

艺术手法
「太华天下特,故作四岳冠」以天下特写太华之奇,以四岳冠写太华之尊。

「古今多少慕,往往交臂散」以交臂散写访友不遇之怅,感慨深沉。

「归乡五千里,日夕方寸乱」以五千里与方寸乱对比,写距离之远与内心之乱。

总体评价
访丘丈不遇,「古今多少慕,往往交臂散」写人生之憾最有深慨,「归乡五千里,日夕方寸乱」写内心之乱最为真切。

相关诗词