摘涧上似橘者于上山之时然酸苦不可食有感于中下山重逢复摘之以玩因赋

明 · 王履

译文

似橘未挟霜,青青照泉水。

像橘子却还没经过霜打,青涩地映照在泉水之中。

长安不相见,触下宁不喜。

在长安见不到这样的果实,忽然遇到怎不欢喜。

如何洞庭实,忽吐兹山里。

为何洞庭的橘子,忽然长在这座山里。

平生笑汝阳,涎流于曲车。

平生笑那汝阳侯,看到酒车就流口水。

乃知老饕心,不掩闲中跨。

才知道贪吃之人的心思,在闲适中也无法掩饰。

踞石觊大嚼,慰我燥且渴。

坐在石头上想要大嚼一番,来慰藉我干燥和饥渴。

童子撷得来,竟为蜇惨遏。

童子采摘了来,竟然被酸涩得惨遭阻遏。

取貌失子羽,信言迷宰予。

以貌取人失去了子羽,听信言辞迷失了宰予。

把之行且看,于以惩其余。

拿着它边走边看,以此来惩戒其余的贪念。

赏析

题解
此诗摘涧上似橘者于上山之时然酸苦不可食有感于中下山重逢复摘之以玩因赋。诗以山间似橘实而非橘的果子为核心,写期望与失望、取貌与取信的感悟,是一首寓言式的小诗。

逐句解读
「似橘未挟霜,青青照泉水」——似橘还未经霜,青青地照映在泉水之中。

「长安不相见,触下宁不喜」——在长安不得相见,触目之下怎能不喜。

「如何洞庭实,忽吐兹山里」——为何洞庭之实,忽然吐在这山里。

「平生笑汝阳,涎流于曲车」——平生笑那汝阳,涎水流在曲车之上。

「乃知老饕心,不掩闲中跨」——才知老饕之心,不掩饰闲暇中的跨步。

「踞石觊大嚼,慰我燥且渴」——踞坐石上期望大嚼,慰藉我干燥且口渴。

「童子撷得来,竟为蜇惨遏」——童子摘得来,竟被蜇得惨然止遏。

「取貌失子羽,信言迷宰予」——取貌失误如子羽,信言迷惑如宰予。

「把之行且看,于以惩其余」——拿着它边走边看,以此惩戒其余。

艺术手法
1. 寓言手法:似橘非橘,喻表里不一。
2. 典故自喻:子羽、宰予,以典喻取貌取言之失。
3. 以惩收束:于以惩其余,写教训之深。

总体评价
此诗写似橘非橘之果,"取貌失子羽,信言迷宰予"以典故写取貌取言之失最为精当。

"把之行且看,于以惩其余"收束最有教训之意。

相关诗词