玉泉院前亭上睡觉将治行而黄翁已遣僮以骊相候就宿其家戏题此于壁谢之

明 · 王履

译文

虚亭梦初断,落日在林杪。行縢草屦正经营,山口宏声递空杳。

空亭之中梦刚醒来,落日挂在树林的梢头。正在绑好绑腿穿上草鞋准备出发,山口传来宏亮的声音回荡在空旷深远处。

亭边引领感相慰,君意何多世何少。掀髯岸帻掉鞅出,淡淡荒烟送归鸟。

在亭边伸颈望去感到安慰,您的心意何等多而世道如此少。掀着胡须推着头巾策马而出,淡淡荒烟送着归巢的飞鸟。

玉川吃茶尚生两腋之清风,何况吾胸满贮三峰之大好。不妨吐出与君看,但恐君家容不了。

玉川子喝茶尚且生出两腋的清风,何况我胸中满贮着三峰的大好风光。不妨吐出来给您看看,只怕您家容纳不下。

赏析

题解
此诗为玉泉院前亭上睡觉将治行而黄翁已遣僮以骊相候就宿其家戏题此于壁谢之,写在玉泉院亭中睡醒将行而黄翁已遣人来接。从亭上梦断到胸满三峰,写山居之趣与友人相待之殷。

逐句解读
「虚亭梦初断,落日在林杪」虚亭之中梦初断,落日挂在林梢。

「行縢草屦正经营,山口宏声递空杳」绑好行縢穿上草屦正准备出发,山口传来宏亮声音回荡空杳。

「亭边引领感相慰,君意何多世何少」亭边伸颈望去感得安慰,君之意何等多而世之如此少。

「掀髯岸帻掉鞅出,淡淡荒烟送归鸟」掀髯岸帻掉鞅而出,淡淡荒烟送着归鸟。

「玉川吃茶尚生两腋之清风,何况吾胸满贮三峰之大好」玉川子吃茶尚且生出两腋清风,何况我胸中满贮着三峰的大好风光。

「不妨吐出与君看,但恐君家容不了」不妨吐出来与你看,只怕你家容纳不了。

艺术手法
「虚亭梦初断,落日在林杪」以梦断与落日写睡醒之时,意境悠远。

「玉川吃茶尚生两腋之清风,何况吾胸满贮三峰之大好」以卢仝吃茶生清风之典写山景之更胜,以长句写胸中丘壑之壮。

「不妨吐出与君看,但恐君家容不了」以吐出与容不了写山景之壮美不可尽,诙谐有味。

总体评价
玉泉院前亭,「玉川吃茶尚生两腋之清风,何况吾胸满贮三峰之大好」写胸中丘壑最有豪气,「不妨吐出与君看,但恐君家容不了」写诙谐最有风趣。

相关诗词