山中无竹

明 · 王履

译文

乾坤清气浩莫主,团入兹山秀如许。

天地间的清气浩荡没有主宰,凝聚到这座山中如此秀美。

清中犹带镜泉寒,无乃虚心苦难处。

清气之中还带着如镜泉水的寒意,莫非是因为虚心难以安处。

渭川川上隙地多,龙飞一夜风雷过。

渭水之畔空地很多,一夜之间风雷交加龙飞而过。

微形余迹了不见,闻我武公《淇澳》歌。

细微的形迹都看不见了,只听到我吟唱武公的《淇澳》之歌。

赏析

题解
此诗咏竹谷之竹。乾坤清气聚入此山,竹虽秀美而清中带寒,暗示虚心之苦。渭川隙地龙飞风雷,竹已化为龙而去,唯余武公淇澳之歌回响。

逐句解读
「乾坤清气浩莫主,团入兹山秀如许」——乾坤间清气浩荡没有主宰,团聚入此山秀美如许。

「清中犹带镜泉寒,无乃虚心苦难处」——清气之中还带着镜泉的寒意,莫非是虚心之苦难以自处。

「渭川川上隙地多,龙飞一夜风雷过」——渭川之上空隙之地很多,龙飞一夜风雷掠过。

「微形余迹了不见,闻我武公《淇澳》歌」——微小的形体遗留的踪迹全然不见,只闻武公淇澳之歌回响。用卫武公淇澳咏竹之典。

艺术手法
"清中犹带镜泉寒"写竹之气韵,以寒写清而清中有苦,暗示虚心之痛。

"龙飞一夜风雷过"以竹化龙的传说写竹之超凡脱俗,"微形余迹了不见"写化龙后竹已无存,唯余歌声,虚实相生。

总体评价
此诗以竹谷之竹为咏写对象,将自然之竹与人格化的虚心之苦、化龙之想融为一体,格调清奇。

相关诗词