入夜闻声疑风雨大作不敢睡

明 · 王履

译文

夜半风声来,似比前番厉。

半夜风声传来,似乎比上次更加猛烈。

疑是雨骤至,欲起不敢起。

怀疑是骤雨来临,想要起身又不敢起身。

枕上侧耳听,泠泠如水逝。

枕上侧耳倾听,泠泠声响如同流水逝去。

少焉声渐远,如在林际际。

不一会儿声音渐渐远去,好像在树林边际。

始知非风雨,乃是松涛至。

才知道并非风雨,而是松涛阵阵传到。

而我心已虚,竟夕不能寐。

而我的心已经虚怯不安,整夜都不能入睡。

明朝推窗看,原无半点霁。

明天早晨推开窗户一看,原来没有半点放晴的迹象。

赏析

题解
此诗为明代王履所作《入夜闻声疑风雨大作不敢睡》,写入夜闻声疑风雨大作不敢睡之诗。诗先写夜半风声来似比前番厉疑是雨骤至欲起不敢起——写夜半闻风疑雨。次写枕上侧耳听泠泠如水逝少焉声渐远如在林际际——写侧耳倾听与声远。再写始知非风雨乃是松涛至而我心已虚竟夕不能寐——写松涛非雨与不寐。末写明朝推窗看原无半点霁——写明朝推窗无霁。全诗以入夜闻声写松涛之惊与不寐,格调紧张而真实。

逐句解读
「夜半风声来,似比前番厉。」夜半风声传来,似乎比前次更猛烈——写风声之厉。

「疑是雨骤至,欲起不敢起。」怀疑是骤雨来到,想起身又不敢起身——写疑雨不敢起。

「枕上侧耳听,泠泠如水逝。」枕上侧耳倾听,泠泠如同流水逝去——写侧耳倾听。

「少焉声渐远,如在林际际。」少顷声音渐远,好像在林际之间——写声远。

「始知非风雨,乃是松涛至。」才知不是风雨,而是松涛来到——写松涛非雨。

「而我心已虚,竟夕不能寐。」而我的心已经虚了,整夜不能入睡——写不寐。

「明朝推窗看,原无半点霁。」明天早晨推窗看,原来没有半点晴——写推窗无霁。

艺术手法
全诗以松涛之惊与不寐为核心。夜半风声来似比前番厉疑是雨骤至欲起不敢起以风声厉疑骤雨不敢起写夜半之惊,枕上侧耳听泠泠如水逝少焉声渐远如在林际际以侧耳听泠泠如水声远在林际写倾听,始知非风雨乃是松涛至而我心已虚竟夕不能寐以松涛非雨心虚不寐写不寐。

总体评价
此诗以入夜闻声写松涛之惊与不寐,始知非风雨乃是松涛至而我心已虚竟夕不能寐是全诗最妙之句——以松涛非雨心虚不寐写不寐。夜半风声来似比前番厉疑是雨骤至欲起不敢起以疑雨不敢起写夜半之惊,王履以入夜闻声写松涛,格调紧张而真实。

相关诗词