丘丈云灞桥东村墅陈用彬吾故人且爱客好事可一访以资午食及款门通姓竟托疾弗接

明 · 王履

译文

坚忍黄肠虚,灞桥访仁轨。斜阳欲堕地,门闭睡不起。囊空去家远,鱼待西江水。常闻字难煮,岂意今在己。无边华岳秀,总聚襟怀里。如此又同人,宜乎涧林耻。

黄肠题凑虽坚忍却也空虚,到灞桥去寻访仁义之人。斜阳即将坠落地面,他却闭门高卧不肯起身。行囊空空离家遥远,如同涸辙之鱼等待西江之水。常听说文字不能当饭煮,哪料到今日竟应在自己身上。无边的华岳秀色,全都汇聚在胸襟怀抱之中。如此风骨却又是同路人,难怪涧林也为之羞耻。

赏析

题解
此诗为丘丈云灞桥东村墅陈用彬吾故人且爱客好事可一访以资午食及款门通姓竟托疾弗接,写访友遭拒之慨。从灞桥访友到闭门不见,写人情冷暖与世态炎凉。

逐句解读
「坚忍黄肠虚,灞桥访仁轨」坚忍黄肠虚有其名,灞桥去访仁轨之人。

「斜阳欲堕地,门闭睡不起」斜阳将要坠地,门闭着睡卧不起。

「囊空去家远,鱼待西江水」囊空离家远,如涸辙之鱼等待西江之水。

「常闻字难煮,岂意今在己」常听说文字难以煮食,岂料今日轮到自己。

「无边华岳秀,总聚襟怀里」无边华岳秀色,总聚在襟怀之中。

「如此又同人,宜乎涧林耻」如此之人又同于人,宜乎涧林以为耻。

艺术手法
「斜阳欲堕地,门闭睡不起」以斜阳堕地与门闭不起写被拒之冷,画面鲜明。

「囊空去家远,鱼待西江水」以涸辙之鱼喻己之困窘,用典切当。

「常闻字难煮,岂意今在己」以字难煮写读书人之困,自嘲入骨。

总体评价
灞桥访友不遇,「常闻字难煮,岂意今在己」写读书人之窘最为真切,「如此又同人,宜乎涧林耻」写愤慨最有风骨。

相关诗词