披图喜甚复戏赋此

明 · 王履

译文

昨日秀笔抄余诗,散做人间千布衣。

昨天有人用妙笔抄了我的诗,散发给世间众多平民布衣。

号寒不已终何益,且把云烟入翠微。

号寒叫苦不停终究有何益处,不如把云烟之景引入青翠山色之中。

偶开蓬壁喜欲舞,无乃摩诘前身汝。

偶然打开简陋的墙壁看到此画喜得想要起舞,莫非你是王维的前身转世。

且翻且看且拍手,旁人笑我如黄狗。

一边翻一边看一边拍手叫好,旁边的人笑我像条黄狗。

流俗那知此意真,不俗谁能解其因。

流俗之人哪知这心意真切,不俗的人谁又能解其中缘由。

披图未必关风雅,只博青山一笑罢。

展阅画图未必关乎风雅,只是博得青山一笑罢了。

赏析

题解
此诗为明代王履所作《披图喜甚复戏赋此》,写披图甚喜又戏赋之诗。诗先写昨日秀笔抄余诗散做人间千布衣号寒不已终何益且把云烟入翠微——写昨日抄诗与今日观画。次写偶开蓬壁喜欲舞无乃摩诘前身汝——写观画之喜。再写且翻且看且拍手旁人笑我如黄狗流俗那知此意真不俗谁能解其因——写拍手观画与旁人之笑。末写披图未必关风雅只博青山一笑罢——写披图之意。全诗以披图写观画之喜与俗人不知,格调轻松而洒脱。

逐句解读
「昨日秀笔抄余诗,散做人间千布衣。」昨天用秀笔抄了我的诗,散给世间千个布衣——写抄诗。

「号寒不已终何益,且把云烟入翠微。」号寒不停终究何益,且把云烟引入翠微——写云烟翠微。

「偶开蓬壁喜欲舞,无乃摩诘前身汝。」偶然打开蓬壁喜得要舞,莫非王维是你的前身——写观画之喜。

「且翻且看且拍手,旁人笑我如黄狗。」一边翻一边看一边拍手,旁人笑我像黄狗——写拍手观画。

「流俗那知此意真,不俗谁能解其因。」流俗哪知此意真切,不俗谁能解其缘因——写俗人不知。

「披图未必关风雅,只博青山一笑罢。」披图未必关乎风雅,只是博得青山一笑罢了——写披图之意。

艺术手法
全诗以观画之喜与俗人不知为核心。偶开蓬壁喜欲舞无乃摩诘前身汝以开壁喜欲舞摩诘前身写观画之喜,且翻且看且拍手旁人笑我如黄狗流俗那知此意真不俗谁能解其因以拍手旁人笑流俗不知写俗人不知,披图未必关风雅只博青山一笑罢以披图未必风雅博青山笑写披图之意。

总体评价
此诗以披图写观画之喜与俗人不知,且翻且看且拍手旁人笑我如黄狗是全诗最趣之句——以翻看拍手旁人笑如黄狗写观画之趣。披图未必关风雅只博青山一笑罢以博青山笑写洒脱,王履以披图写观画,格调轻松而洒脱。

相关诗词