初来穿林误蹑狭径旁几堕崖去及还见之作此自慰

明 · 王履

译文

覆舟无伯夷,祸及向谁咎。

翻船之时没有伯夷那样的圣贤在场,灾祸降临又能向谁追究呢。

重经蹉跌处,翕忽神不守。

再次经过那跌跤的地方,忽然之间心神无法自持。

除却夏侯公,谁复闭目走。

除了夏侯公之外,还有谁能闭着眼睛走过险路。

垂堂岂无识,其奈摇中久。

坐在堂檐之下难道没有见识,只是内心动摇得太久了。

安能如芸夫,蚩蚩老南亩。

怎能像农夫那样,淳朴无知地老死在田亩之间。

为眼不计脚,聊随简齐后。

只顾着眼看而不顾及脚下,姑且跟随着简齐之后前行。

探幽非离群,契妙似独有。

探寻幽境并非要脱离人群,契合妙理似乎只属于自己独得。

渊乎真奇逢,可谓不吾负。

多么深沉真是一场奇妙的邂逅,可以说没有辜负我。

神交自兹往,盟作忘年友。

精神上的交往从此开始,结盟成为忘年之交。

何必强求仙,直要骑毛狗。

何必非要强求成仙,只管骑着毛狗般的小兽畅游即可。

所困良匪薄,所惊亦复厚。

所受的困扰确实不小,所受的惊吓也着实不轻。

持以问东坡,河豚此同否?

拿着这件事去问苏东坡,这跟河豚的滋味是否相同呢?

赏析

题解
此诗初来穿林误蹑狭径旁几堕崖去及还见之作此自慰。诗以登山险遭坠落为核心,写惊险之后的自慰与"契妙似独有"的意外之得,末以"何必强求仙"写悟道之趣。

逐句解读
「覆舟无伯夷,祸及向谁咎」——覆舟没有伯夷,祸及向谁追究。

「重经蹉跌处,翕忽神不守」——重经蹉跌之处,翕忽之间神不守舍。

「除却夏侯公,谁复闭目走」——除了夏侯公,谁还闭目而走。

「垂堂岂无识,其奈摇中久」——垂堂岂无见识,奈何心中动摇已久。

「安能如芸夫,蚩蚩老南亩」——怎能像农夫那样,蚩蚩无知老于南亩。

「为眼不计脚,聊随简齐后」——为眼不顾脚,聊且跟随简齐之后。

「探幽非离群,契妙似独有」——探幽并非离群,契妙好似独有。

「渊乎真奇逢,可谓不吾负」——深邃真是奇遇,可以说不辜负我。

「神交自兹往,盟作忘年友」——神交从此以往,结盟作为忘年之交。

「何必强求仙,直要骑毛狗」——何必强求成仙,直要骑着毛狗。

「所困良匪薄,所惊亦复厚」——所困实在不薄,所惊也复丰厚。

「持以问东坡,河豚此同否」——持此问东坡,河豚与此相同否。

艺术手法
1. 险中得悟:几堕崖而得契妙,险中悟道。
2. 幽默自慰:何必强求仙、直要骑毛狗,幽默洒脱。
3. 以问收束:问东坡河豚之比,诙谐有余味。

总体评价
此诗写险中得悟,"探幽非离群,契妙似独有"写悟道最为精妙。

"持以问东坡,河豚此同否"收束最为诙谐。

相关诗词