吕子仲木遣其弟持书见访酬答来意

明 · 王九思

译文

佳人抱沈疴,高卧泾川浔。

我身患重病,长久地躺在泾川河畔。

闭户理瑶瑟,寥寥稀赏音。

闭门在家调理着瑶瑟,却很少有人能欣赏这琴音。

白云宿高槐,清风吹古岑。

白云栖息在高高的槐树上,清风吹拂着古老的山峰。

茅檐流月辉,照见千载心。

月光从茅屋檐下流泻进来,照亮了千载不变的真心。

恋故结遐梦,道长违盍簪。

思念故人结成悠长的梦境,路途遥远使我们不能相聚。

暮秋仲氏至,恍如颜色临。

暮秋时节仲木的弟弟到来,恍惚间如同仲木本人亲临。

遗我尺素书,琤然璆与琳。

留给我一封书信,那文字如同美玉般清脆悦耳。

上言长相思,乃在终南阴。

信上写着长久的思念,那份思念就在终南山的北面。

再拜谢仲氏,此意良已深。

我郑重拜谢仲木的弟弟,这份情意确实十分深厚。

我欲往报之,愧乏双南金。

我想要前去回报他,却惭愧没有双南金那样珍贵的礼物。

含情靡终极,坐晚枫树林。

含蓄的情感没有终结的时候,我坐在暮色中的枫树林里。

赏析

题解

《吕子仲木遣其弟持书见访酬答来意》是王九思写给友人吕仲木的一首五言古体诗。吕仲木即吕柟(楠),字仲木,陕西高陵人,明代著名理学家,与王九思同为关中学者。此诗作于王九思退居乡野、身患重病之时,吕仲木派遣其弟送来书信问候,诗人以此诗作答,表达深切的感激和思念之情。全诗以书信往来为线索,抒写知音难觅、朋友远隔的感慨,情感真挚深沉。

逐句解读

「佳人抱沈疴,高卧泾川浔」,我(诗人以「佳人」自指,此处意为品德高尚之人)身患重病,高高地躺在泾川之畔。

「闭户理瑶瑟,寥寥稀赏音」,闭门在家调理瑶瑟,却少有知音来欣赏。

「白云宿高槐,清风吹古岑」,白云栖息在高高的槐树上,清风吹拂着古老的山峰。

「茅檐流月辉,照见千载心」,月光从茅屋檐下流淌而入,照亮了千载不易的真心。

「恋故结遐梦,道长违盍簪」,思念故人结成悠长的梦境,路途遥远使我们不能相聚——「盍簪」典出《易经》,意为朋友疾速来聚。

「暮秋仲氏至,恍如颜色临」,暮秋时节吕仲木的弟弟到来了,恍惚间如同仲木本人亲临。

「遗我尺素书,琤然璆与琳」,留给我一封书信,那文字如美玉般清脆悦耳。

「上言长相思,乃在终南阴」,信上写着长久的思念,那份思念就在终南山的北面。

「再拜谢仲氏,此意良已深」,我郑重拜谢仲木的弟弟,这份情意确实十分深厚。

「我欲往报之,愧乏双南金」,我想要前去回报他,却惭愧没有双南金那样的贵重之物——「双南金」指南方出产的优质黄金,比喻珍贵的回礼。

「含情靡终极,坐晚枫树林」,含蓄的情感没有终结之时,我坐在暮色中的枫树林里。

艺术手法

此诗的核心手法是借景抒情与典故寄托。诗人善以自然景物烘托内心情感:「白云宿高槐,清风吹古岑」以高远清冷的意境,映衬出隐居的孤独和品格的高洁;

「茅檐流月辉,照见千载心」则以月光的澄澈比喻心志的光明磊落,情景交融。诗中多处用典,「盍簪」出自《易经·豫卦》「勿疑,朋盍簪」,比喻朋友聚会;

「双南金」出自张载《拟四愁诗》,比喻珍贵的回礼。这些典故使语言凝练含蓄,增加了诗歌的文化厚度。结构上,全诗以病起、写景、得书、感怀为序,层次清晰。其中「茅檐流月辉,照见千载心」一联尤为人称道,「流」字将静态的月光写得生动活泼,而「千载心」三字既是对友情的赞美,也是对自身品格的宣言,极具感染力。

总体评价

这是一首情感真挚、格调高雅的赠答诗。王九思将病中孤寂、月下明志、得书惊喜、欲报不能等复杂情感融为一体,写得含蓄蕴藉、韵味悠长。全诗语言古朴清雅,既有魏晋古诗的风骨,又体现了关中学者重义尚节的品格特征。

「茅檐流月辉,照见千载心」一句堪称全诗灵魂,以月光之清澈照见人心之高洁,将朋友之间的深情和各自的品格融为一体,达到了情景交融、物我合一的艺术境界,是明代五言古诗中的精品。

相关诗词