花下对酒忆康五

明 · 王九思

译文

林栖鲜俦侣,芳醑仰独亲。

隐居在林间很少有好的伴侣相伴,只好独自亲近这芬芳的美酒。

繁香媚旭景,嘉赏及兹辰。

繁花的香气在朝阳的映照下更显妩媚,美好的赏玩正逢上此时良辰。

习习谷风发,萋萋卉木春。

和煦的东风从山谷间吹来,草木繁茂一派春天的景象。

黄鸟鸣枝间,翩然求其群。

黄鸟在枝头之间鸣叫着,翩然飞舞着寻找自己的同伴。

对此岂不乐,念彼同心人。

面对此情此景难道不快乐吗,可是心中却思念着那个志同道合的人。

夙志干泰清,丽藻回天文。

您平素的志向上达太清之境,华美的文辞可以回旋天上的星辰。

久要意不薄,惠言兰吐芬。

长久相交的情意并不淡薄,您惠赐的言语如同兰花吐露芬芳。

室远心徒劳,追趋靡所因。

住处相距遥远思念之心只是徒劳,想要追随左右却无从依托。

安得骖云霓,顷刻驰见君。

怎样才能驾着云霞当作骏马,片刻之间飞驰到您的面前见到您。

赏析

题解

此诗题为"花下对酒忆康五",是王九思在花下独饮时思念友人康五(即康海)而作。诗人在春日花下对酒,面对满目春光却缺少知音共赏,触景生情,怀念远方的好友。全诗以五言古体写成,从独居无侣写起,经由春景的美好反衬思念之深,最后以渴望飞驰相见作结,是一首情真意切的怀人诗。

逐句解读

「林栖鲜俦侣,芳醑仰独亲。」隐居林间很少有好伴侣相伴,只好独自亲近芬芳的美酒。

「繁香媚旭景,嘉赏及兹辰。」繁花的香气在朝阳下更显妩媚,美好的赏玩正及于此时的良辰。

「习习谷风发,萋萋卉木春。」和煦的东风从山谷中吹来,草木繁茂一派春天的景象。

「黄鸟鸣枝间,翩然求其群。」黄鸟在枝头间鸣叫,翩然飞舞着寻找自己的同伴。

「对此岂不乐,念彼同心人。」面对此情此景难道不快乐吗,可是心中思念着那个志同道合的人。

「夙志干泰清,丽藻回天文。」您平素的志向上达太清之境,华美的文辞可以回旋天上的星文。

「久要意不薄,惠言兰吐芬。」长久相交的情意并不淡薄,您惠赐的言语如同兰花吐露芬芳。

「室远心徒劳,追趋靡所因。」住处遥远思念之心徒劳无功,想要追随却无从依托。

「安得骖云霓,顷刻驰见君。」怎样才能驾着云霞为马,片刻之间飞驰去见您。

艺术手法

此诗以乐景衬哀情为核心手法,春日花下本是赏心乐事,但"鲜俦侣"三字即点出缺憾,以美景反衬孤独,使思念之情更加深沉。诗人善用自然意象传情,"习习谷风""萋萋卉木""黄鸟鸣枝"构成一幅生机勃勃的春日图景,而黄鸟"翩然求其群"更是以鸟求群暗喻人求友,含蓄而巧妙。对偶工整的句子如"习习谷风发,萋萋卉木春""夙志干泰清,丽藻回天文",既展现了五言古诗的格律之美,又以精炼的语言概括了友人的品格才华。结尾"安得骖云霓,顷刻驰见君"以浪漫想象收束全诗,驾云驰飞的幻想将思念之切推向极致,颇有李白"长风破浪"般的豪迈之气。

总体评价

这是一首格调清新、感情深挚的怀人五古。王九思与康海的友谊是明代文坛的一段佳话,此诗将花下独酌的孤寂、春光明媚的赏心、远方友人的思念和对重逢的渴望融为一体,情感层次丰富而不杂乱。全诗语言雅正而不雕琢,意境清新而不浮浅,既有古诗的淳朴韵味,又有明人特有的真情流露。

"安得骖云霓"的结尾尤其精彩,将现实的无奈化为想象的飞驰,使全诗在深情的怀念中透露出一股豪逸之气,体现了王九思诗风的沉稳厚重中不失飘逸的一面。

相关诗词