春日宴集示诸友

明 · 王九思

译文

嘉辰苦遄逝,为乐当及时。

美好的时光苦于飞速地流逝,行乐应当趁着及时。

韶华盈陋园,良朋复在兹。

美好的春光充满了我这简陋的园林,好朋友又相聚在这里。

列坐茂树阴,潇洒多令仪。

依次坐在茂密的树荫之下,举止潇洒多有美好的仪态风度。

时羞荐芳馨,浊醪引满卮。

时鲜的佳肴散发着芳香的气味,浊酒斟满了酒杯。

物菲意乃勤,主献宾不辞。

食物虽然微薄但主人的情意殷勤,主人敬酒宾客也不推辞。

珍葩映虚牖,好鸟鸣高枝。

珍奇的花朵映照在空明的窗前,悦耳的鸟儿在高高的枝头鸣唱。

感兹发天籁,铿然吐丽词。

感触于此发出了天籁般的吟咏,铿锵有力地吟诵出华美的诗句。

谦谦二三子,盈盈冰雪姿。

谦虚有礼的两三位君子,有着充盈如冰雪般纯洁高尚的姿态。

岁寒盟勿渝,好爵吾与縻。

即使到了岁寒之时我们的盟约也不要改变,好的爵位我们共同来维系共享。

赏析

题解

此诗题为"春日宴集示诸友",是王九思在春日设宴招待友人时所作。诗中描写了春日园林宴集的场景,从良辰易逝的感慨写起,经由宴饮之乐、景物之美,最终归结为以诗会友、以友辅仁的志向,表达了珍惜友谊、坚守盟誓的心愿。全诗以五言古体写成,格调温雅雍和,是一首典型的文人雅集诗。

逐句解读

「嘉辰苦遄逝,为乐当及时。」美好的时光苦于飞速流逝,行乐应当趁着及时。

「韶华盈陋园,良朋复在兹。」美好的春光充满了我这简陋的园子,好朋友又相聚在这里。

「列坐茂树阴,潇洒多令仪。」依次坐在茂密的树荫下,举止潇洒多有美好的仪态。

「时羞荐芳馨,浊醪引满卮。」时鲜的佳肴散发着芳香的气味,浊酒斟满了酒杯。

「物菲意乃勤,主献宾不辞。」食物虽然微薄但主人情意殷勤,主人敬献宾客也不推辞。

「珍葩映虚牖,好鸟鸣高枝。」珍奇的花朵映照在空明的窗前,好鸟在高枝上鸣唱。

「感兹发天籁,铿然吐丽词。」感触于此发出了天籁般的吟咏,铿锵有力地吐出华美的诗句。

「谦谦二三子,盈盈冰雪姿。」谦虚有礼的两三位君子,有着充盈如冰雪般纯洁的姿态。

「岁寒盟勿渝,好爵吾与縻。」即使到了岁寒之时我们的盟誓也不要改变,好爵位我与你们共同系恋(意为共享荣华)。

艺术手法

此诗以叙事与抒情结合见长,从宴集的时间、地点写到座中人物、饮食景物,再转入赋诗言志,脉络清晰,层次井然。开篇"嘉辰苦遄逝,为乐当及时"以感叹领起全篇,既点明了宴集的背景——惜时行乐,又为全诗奠定了珍重当下的感情基调。诗人善用工整对偶,"时羞荐芳馨,浊醪引满卮""珍葩映虚牖,好鸟鸣高枝"等联,以精炼的语言展现了宴集的丰盛和景物的美好,声色俱足。细节传神也很突出,"物菲意乃勤"以自谦食物微薄反衬情意深厚,"主献宾不辞"写出了主宾之间融洽无间的气氛。结尾"岁寒盟勿渝"化用《论语》"岁寒然后知松柏之后凋"之意,以用典言志的方式表达坚守友谊的决心,使全诗从日常宴饮升华为精神层面的盟誓。

总体评价

这是一首格调雍和雅正的文人雅集诗,王九思在其中展现了明代士大夫优雅的社交生活和精神追求。全诗从惜时行乐写起,经由宴饮景物的细致描写,最终归结为以友辅仁、坚守盟约的人生理想,将世俗的宴饮之乐升华为精神的契合与操守的坚守。诗中"岁寒盟勿渝,好爵吾与縻"一句尤为精彩,将孔子"岁寒知松柏"的精神与共享荣华的愿望结合在一起,既有操守又有温情。全诗语言温润典雅,感情真挚深沉,是一首有景、有情、有志的佳作。

相关诗词