北游

明 · 王九思

译文

仆失夙严驾,曰予徂渭阳。

仆人没有在清早及时准备好车马,我说我要前往渭水的北面。

出郭纵遐眺,原野何茫茫。

出了城郭纵目向远方眺望,原野是多么辽阔苍茫。

是时春气浮,雪融尘不扬。

此时春天的气息在空中浮动,积雪融化尘土也不飞扬。

条风应候至,征雁复北翔。

和暖的春风应着时令到来,远飞的大雁又向北边翱翔。

汩汨水泉鸣,岸柳柔且黄。

潺潺流淌的泉水叮咚作响,岸边的柳条柔嫩而且泛着嫩黄。

感兹悦心意,宁知道路长。

感触于此心中愉悦欢欣,哪里还顾得上计较道路的遥远。

因思在环堵,俛仰徒面墙。

因此想到困居在四面围墙的狭小屋中,上下俯仰只是徒然面对着墙壁。

安得长出游,抚景以徜徉。

怎样才能长久地出外游历,赏玩着景物自在地徜徉流连。

赏析

题解

此诗题为"北游",是王九思一次北上旅途中的纪行之作。诗中描写了初春时节从出发到出行所见的沿途风光,以及由此引发的对室内困居生活的反思和对自由出行的向往。全诗以五言古体写成,从准备出行写起,经由郊野远眺、春景描绘,最后以感悟收束,是一首清新自然的纪行抒情诗。

逐句解读

「仆失夙严驾,曰予徂渭阳。」仆人没有在清早及时准备好车马,我说我要前往渭水之北。

「出郭纵遐眺,原野何茫茫。」出了城郭纵目远眺,原野是多么辽阔苍茫。

「是时春气浮,雪融尘不扬。」此时春天的气息浮动,积雪融化尘土也不飞扬。

「条风应候至,征雁复北翔。」和暖的春风应着时令到来,远飞的大雁又向北翱翔。

「汩汨水泉鸣,岸柳柔且黄。」潺潺流淌的泉水叮咚作响,岸边的柳条柔嫩而且泛黄。

「感兹悦心意,宁知道路长。」感触于此心中愉悦欢欣,哪里还顾得上道路遥远。

「因思在环堵,俛仰徒面墙。」因此想到困居在狭小的屋中,上下俯仰只是徒然面对着墙壁。

「安得长出游,抚景以徜徉。」怎样才能长久地出外游历,赏玩景物来自在地徜徉。

艺术手法

此诗以移步换景的叙事结构展开,从准备出行到出城远眺,再到沿途所见,构成了一条清晰的行旅线索,读者如同跟随诗人一路北行。诗人善于捕捉初春特征,"雪融尘不扬""条风应候至""征雁复北翔""岸柳柔且黄"等意象,从温度、风向、候鸟、植物多个角度描绘了初春的独特风貌,观察细腻入微。动静结合的手法也很出色,"汩汨水泉鸣"以水声写动,"岸柳柔且黄"以柳色写静,动静相宜,有声有色。结尾"因思在环堵,俛仰徒面墙"以室内室外的对比收束全诗,狭小封闭的"环堵面墙"与辽阔开放的"原野茫茫"形成强烈反差,自然地引出"安得长出游"的愿望,使写景最终归于言志。

总体评价

这是一首清新淡远的纪行抒情诗,王九思以细腻的笔触和愉快的心情记录了初春北行路上的所见所感。全诗没有宏大的叙事,没有深沉的感慨,只是平实地记录旅途风光和内心感受,却自有打动人心的力量。诗人对初春景物的观察细致入微,雪融、风至、雁翔、柳黄、泉鸣,构成了一幅完整的初春行旅图。结尾由景入思,将出游之乐升华为对自由生活的向往,使全诗在清新之中略有深意。全诗语言朴素自然,格调明快舒畅,体现了王九思诗歌质朴清新的特色,是明代纪行诗中一篇清新可读的佳作。

相关诗词