赠督学蔡可泉
明 · 王渐逵
译文
忆昔寓京洛,同官西曹院
回忆从前寓居京城洛阳时,我们同在西曹院为官
君年富英妙,词藻动畿甸
你年纪轻轻才华英妙,诗文词藻震动了京畿一带
暌别叹旬载,越海欣一见
分别已叹十年之久,越海重逢实在欣喜
储歛日已深,煦闰溢颜面
你日积月累的学问已十分深厚,温润之气溢于容颜
学士资绪馀,诸生启模宪
学士们取法于你的学术余绪,诸生以你为楷模法度
古称德润身,君子重豹变
古人说德行能润泽身心,君子重视如豹纹般显著的蜕变
说泽方自兹,离索复相远
教化的恩泽才从这里开始,却又因离别而再度远离
知崇而礼卑,持此信精鍊
知当崇高而行当谦卑,持守此道才是真正的精炼修养
临岐更踟蹰,瞩望增眷恋
到了岔路口更加徘徊不舍,远望更增眷恋之情
涧毛虽云微,可以供一饯
山涧中的野蔬虽然微薄,也可以用来设一顿饯别之宴
江淅尚玄悟,学者群宗之
江浙一带崇尚玄学顿悟,学者们纷纷追随
讵知了性命,乃与日月宜
他们哪里知道真正了悟性命之理,应当与日月的运行相合
奇珍匪尝口,绚霞岂能衣
奇珍异宝不是用来品尝的,绚丽彩霞岂能当作衣服穿
古来齐鲁论,心事未云岐
自古以来齐鲁之学虽有论争,但根本的心事宗旨并未分歧
达士抱以脩,浊世相乖痴
通达之士秉持正道修身,而浊世之人却背道而驰愚昧无知
君看百尺楼,下有栋与基
你且看那百尺高楼,下面必定有栋梁和根基
玄谈竟无益,顿悟亦何为
玄虚的清谈终究无益,所谓顿悟又有什么用
隐语互相倡,无乃堕禅机
以隐晦之语相互唱和,恐怕是堕入了禅宗机锋的套路
君生群哲乡,大途宁更疑
你出生在先哲辈出之乡,走上正道大途又何必再疑虑
懋矣炳前脩,新知信相期
勉力向前光耀前贤的业绩,新交的知己也对你寄予期望
不惜远书札,启我衰钝资
请不要吝惜远方的书信,来启发我这衰颓迟钝的资质
赏析
题解
此诗为赠别督学蔡可泉之作。蔡可泉即蔡克廉,号可泉,时任督学之职,负责一省的教育与科举事务。诗人与蔡可泉曾同官京洛,暌别十年后重逢于岭南,旋即又将分别。全诗前半部分叙旧抒情,回忆同僚之谊;后半部分则针对当时江浙一带盛行玄谈顿悟的学风提出批评,主张为学应知崇礼卑、脚踏实地,体现了诗人重实学、反空谈的学术立场,使赠别诗兼具学术论辩的性质。
逐句解读
「忆昔寓京洛,同官西曹院」——回忆从前寓居京城洛阳时,我们同在西曹院为官。
「君年富英妙,词藻动畿甸」——你年纪轻轻才华英妙,诗文词藻震动了京震动了京畿一带。
「暌别叹旬载,越海欣一见」——分别已叹十年之久,越海重逢实在欣喜。
「储歛日已深,煦闰溢颜面」——你日积月累的学问已十分深厚,温润之气溢于容颜。
「学士资绪馀,诸生启模宪」——学士们取法于你的学术余绪,诸生以你为楷模法度。
「古称德润身,君子重豹变」——古人说德行能润泽身心,君子重视如豹纹般显著的蜕变。
「说泽方自兹,离索复相远」——教化的恩泽才从这里开始,却又因离别而再度远离。
「知崇而礼卑,持此信精鍊」——知当崇高而行当谦卑,持守此道才是真正的精炼修养。
「临岐更踟蹰,瞩望增眷恋」——到了岔路口更加徘徊不舍,远望更增眷恋之情。
「涧毛虽云微,可以供一饯」——山涧中的野蔬虽然微薄,也可以用来设一顿饯别之宴。
「江淅尚玄悟,学者群宗之」——江浙一带崇尚玄学顿悟,学者们纷纷追随。
「讵知了性命,乃与日月宜」——他们哪里知道真正了悟性命之理,应当与日月的运行相合。
「奇珍匪尝口,绚霞岂能衣」——奇珍异宝不是用来品尝的,绚丽彩霞岂能当作衣服穿。
「古来齐鲁论,心事未云岐」——自古以来齐鲁之学虽有论争,但根本的心事宗旨并未分歧。
「达士抱以脩,浊世相乖痴」——通达之士秉持正道修身,而浊世之人却背道而驰愚昧无知。
「君看百尺楼,下有栋与基」——你且看那百尺高楼,下面必定有栋梁和根基。
「玄谈竟无益,顿悟亦何为」——玄虚的清谈终究无益,所谓顿悟又有什么用。
「隐语互相倡,无乃堕禅机」——以隐晦之语相互唱和,恐怕是堕入了禅宗机锋的套路。
「君生群哲乡,大途宁更疑」——你出生在先哲辈出之乡,走上正道大途又何必再疑虑。
「懋矣炳前脩,新知信相期」——勉力向前光耀前贤的业绩,新交的知己也对你寄予期望。
「不惜远书札,启我衰钝资」——请不要吝惜远方的书信,来启发我这衰颓迟钝的资质。
艺术手法
一、叙议结合:全诗前半叙事抒情,后半转入学术议论,由个人交谊自然过渡到学术主张,过渡自然而不生硬。二、比喻说理:「奇珍匪尝口,绚霞岂能衣」以奇珍不能食、彩霞不能衣的比喻,说明玄谈顿悟之学华而不实,形象生动。
「百尺楼下有栋基」则以建筑为喻,说明学问必须扎根基础。三、对比手法:将「达士抱以脩」与「浊世相乖痴」对比,将「齐鲁论」之正与「隐语互相倡」之偏对比,正反相形,增强了说理力度。四、用典贴切:「知崇而礼卑」出自《周易·系辞》,「豹变」出自《周易·革卦》,均为儒家经典,与批评玄学的主旨相呼应,增强了论证的权威性。
总体评价
此诗将赠别与学术论辩融为一体,在送别诗中别具一格。王渐逵针对明中期江浙地区王学末流偏重玄谈顿悟的风气提出批评,主张知崇礼卑、务实修学,这与他作为岭南学者崇尚实学的立场一脉相承。诗中「玄谈竟无益,顿悟亦何为」二句,措辞直截,在讲究含蓄的古典诗歌中极为少见,可见诗人对此问题的态度之坚决。结尾「不惜远书札,启我衰钝资」又从论辩回归友情,以谦逊的姿态请求对方指教,使全诗在锋芒中不失温厚,体现了君子论学之风。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。