赠别王肖溪户曹郎 其一

明 · 王渐逵

译文

人生不相得,兄弟如寇仇。

人生如果彼此不合,兄弟也如同仇敌。

忽焉契谊孚,倾盖自欣投。

忽然间情谊相契合,停车交谈便欣然投缘。

神交在千里,旷世或与求。

精神上的交往远在千里之外,旷世之才或许也可寻求。

而况形迹亲,然诺时交酬。

何况形迹亲近,承诺时互相酬答。

游衍越山台,三载为千秋。

游乐在越地的山台,三年相处如同千秋。

遗我双玉佩,因之结绸缪。

赠给我一对玉佩,因此结下深厚的情谊。

聚乐有天幸,重来岂人谋。

聚首欢乐是有上天眷顾,再次重逢岂是人力所能谋划。

赏析

题解
此诗为王渐逵赠别王肖溪户曹郎之一,写交友之道与越山三载之谊。诗从人生不相得写起,到忽焉契谊倾盖欣投,再到越山三载遗玉佩,末以聚乐有天幸重来岂人谋收束。

逐句解读
「人生不相得」——人生不相得,写遇之难。

「兄弟如寇仇」——兄弟如同寇仇,写怨之深。

「忽焉契谊孚」——忽然契谊孚合,写合之忽。

「倾盖自欣投」——倾盖自然欣然投合,写合之快。

「神交在千里」——神交在于千里,写交之远。

「旷世或与求」——旷世或有与求,写求之稀。

「而况形迹亲」——况且形迹亲近,写亲之近。

「然诺时交酬」——然诺时时交酬,写诺之信。

「游衍越山台」——游衍于越山台,写游之地。

「三载为千秋」——三载如同千秋,写信之深。

「遗我双玉佩」——赠我双玉佩,写佩之赠。

「因之结绸缪」——因之结以绸缪,写结之深。

「聚乐有天幸」——聚乐有天之幸,写幸之天。

「重来岂人谋」——重来岂是人谋,写会之天。

艺术手法
全诗以赠别为题,人生不相得与兄弟如寇仇以不相得与寇仇写出遇合之难。忽焉契谊孚与倾盖自欣投以契谊与倾盖写出遇合之快。神交在千里与旷世或与求以千里与旷世写出知音之远与稀。而况形迹亲与然诺时交酬以形迹与然诺写出亲近之信。游衍越山台与三载为千秋以越山与三载写出同游之深。遗我双玉佩与因之结绸缪以玉佩与绸缪写出赠物之深情。聚乐有天幸与重来岂人谋以天幸与人谋写出聚散之天命。

总体评价
此诗以赠别为题,忽焉契谊孚倾盖自欣投写出遇合之快,聚乐有天幸重来岂人谋以天命收束,深信交谊。

相关诗词