赠别陈明水三谢四首 其四

明 · 王渐逵

译文

赉粮共适国,所入各有宗。

带着粮食一同前往国都,各自的取向各有宗主。

远近既以异,纡直亦匪同。

远近既然不同,曲直也不一样。

崎岖不共画,会合遥自通。

崎岖的路不能共同谋划,但终会在远处相通会合。

颜孟质虽殊,学不亏全功。

颜回和孟子资质虽然不同,学问上都不亏损全功。

二程本兄弟,门径咸有从。

二程本是兄弟,学术门径各有追随者。

纷纷议朱陆,毋乃迷先踪。

纷纷议论朱熹和陆九渊的异同,恐怕是迷失了先贤的踪迹。

大道如康庄,途辙普正中。

大道如同康庄通途,车辙都是正当居中。

明珠媚渊泽,美玉贯白虹。

明珠在深渊中光彩照人,美玉如白虹贯日。

太华峙东西,衡庐接苍穹。

太华山耸峙东西,衡山庐山连接苍穹。

罗浮起南海,兀立亦自雄。

罗浮山从南海之滨拔起,独立耸峙也自有雄姿。

君归倍馀积,伫看凌霄峰。

您归去后加倍积累学识,期待看到您登上凌霄之峰。

赏析

题解
此诗为王渐逵赠别陈明水三谢四首之四,以论学为旨,论述不同路径皆可到达大道。诗从同行异路写起,到颜孟殊途同归,再到朱陆之争,末以大道康庄与诸山并峙收束。

逐句解读
「赉粮共适国」——携带粮食一同前往国都,写同行之始。

「所入各有宗」——所入各有宗派,写途之异。

「远近既以异」——远近既已不同,写路之差。

「纡直亦匪同」——迂直也不相同,写径之别。

「崎岖不共画」——崎岖不能共画,写路之难同。

「会合遥自通」——会合遥远自然相通,写归之同。

「颜孟质虽殊」——颜回孟子资质虽然不同,写质之异。

「学不亏全功」——学问不亏全功,写功之同。

「二程本兄弟」——二程本是兄弟,写亲之同。

「门径咸有从」——门径都有所从,写学之异。

「纷纷议朱陆」——纷纷议论朱熹陆九渊,写学派之争。

「毋乃迷先踪」——恐怕迷失先贤踪迹,写争之弊。

「大道如康庄」——大道如同康庄,写道之正。

「途辙普正中」——途辙普遍正中,写行之当。

「明珠媚渊泽」——明珠媚于深渊,写宝之藏。

「美玉贯白虹」——美玉贯穿白虹,写玉之瑞。

「太华峙东西」——太华峙立东西,写山之高。

「衡庐接苍穹」——衡山庐山接苍穹,写山之广。

「罗浮起南海」——罗浮起于南海,写山之秀。

「兀立亦自雄」——兀立也自然雄壮,写山之壮。

「君归倍馀积」——你归去加倍积累,写归去之勉。

「伫看凌霄峰」——伫看凌霄之峰,写期望之高。

艺术手法
全诗以论学为旨,赉粮共适国与所入各有宗以同行异路写出殊途同归之意。颜孟质虽殊与学不亏全功以颜孟之异写出学之功同。二程本兄弟与门径咸有从以二程之同与异写出学派之分。纷纷议朱陆与毋乃迷先踪以朱陆之争写出争之无谓。大道如康庄与途辙普正中以康庄大道写出正道之公。太华峙东西与衡庐接苍穹以至华衡庐罗浮诸山并峙写出殊途同归之喻。君归倍馀积与伫看凌霄峰以归去与期望收束。

总体评价
此诗以论学为旨,纷纷议朱陆毋乃迷先踪批评学派之争。大道如康庄途辙普正中写出正道之公,太华衡庐罗浮诸山并峙之喻最为精妙,写出殊途同归之理。

相关诗词