再宿灵洲

明 · 王渐逵

译文

肃连山拥大江流,二十年来百度游。

肃连的山峦环拥着大江奔流,二十年来我已来此游历百次。

共说东坡为佛仰,信知王子亦灵洲。

大家都说苏东坡被佛门所仰慕,确知我王某也属于灵洲。

卧随黄叶当阶乱,爽爱秋风彻夜留。

卧看黄叶在台阶前纷乱飘落,清爽的秋风我喜爱它彻夜留驻。

肯逐羽仙凌远岛,只从乡土觅丹丘。

怎肯追随羽化仙人飞往远方的岛屿,只愿从故乡土地中寻觅丹丘仙境。

赏析

题解
此诗再宿灵洲,写二十年多次游历灵洲的熟悉与亲切。诗人以苏轼比东坡、以自己比王子,在黄叶秋风中共宿灵洲,末以不逐羽仙、只觅乡土丹丘写归乡之志。

逐句解读
「肃连山拥大江流」肃然相连的山峦拥抱着大江奔流。

「二十年来百度游」二十年来已上百次来此游历。

「共说东坡为佛仰」都说苏东坡是被佛所仰慕之人。

「信知王子亦灵洲」也相信王子我同样属于灵洲。

「卧随黄叶当阶乱」躺卧时随黄叶在台阶前纷乱飘落。

「爽爱秋风彻夜留」清爽地喜爱秋风的彻夜留驻。

「肯逐羽仙凌远岛」怎肯追随羽仙飞越到远方的岛屿。

「只从乡土觅丹丘」只愿从乡土之中寻觅丹丘仙境。

艺术手法
诗歌以肃连山拥大江流的壮阔开篇,肃连与拥抱写出灵洲山的气势。二十年来百度游以百度写游历之频,暗示与灵洲的深厚感情。共说东坡为佛仰以苏轼与灵洲的渊源写文化传统,信知王子亦灵洲以自比写与灵洲的缘分,东坡与王子的对举将个人置于历史传承之中。卧随黄叶当阶乱以黄叶飘零写秋景的萧瑟,乱字写出叶落的无序与诗意。爽爱秋风彻夜留以爽与爱写秋风的宜人,彻夜留写风的持久。末联肯逐羽仙凌远岛以反问写不肯远行,只从乡土觅丹丘以乡土丹丘写就近修道的愿望,将远方的仙境还原为故乡的山水。

总体评价
此诗将灵洲的自然景观与苏轼的文化遗产结合,再宿的亲切与百度游的熟稔使全诗充满了归属感。末联只从乡土觅丹丘的归乡意识是全诗的核心,诗人不需要远赴仙山,乡土即是丹丘,这种就地成仙的观念体现了王渐逵独特的隐逸哲学。

相关诗词