与金周二逸士泛舟西湖

明 · 王渐逵

译文

杨柳堤边初放舟,绿荷红蓼思悠悠。

杨柳堤畔刚刚放舟出行,绿荷红蓼之间思绪悠悠不绝。

尊前白鹭窥仍狎,湖外诸峰碧更浮。

酒杯前白鹭窥视依然亲昵,湖面之外群峰碧色更加浮映。

有时对月还击楫,无限好怀俱上楼。

有时面对明月还敲击船桨,无限美好的情怀都涌上楼头。

涌金门外重回首,二十年来是旧游。

涌金门外再次回首望去,二十年来这仍是旧时游历之地。

赏析

题解
此诗写与金周二逸士泛舟西湖的所见所感。杨柳堤边放舟、绿荷红蓼相映、白鹭亲近、远峰浮动,对月击楫、好怀上楼,末至涌金门回首,感慨二十年前即是旧游之地。

逐句解读
「杨柳堤边初放舟」杨柳堤边刚刚放舟出行。

「绿荷红蓼思悠悠」绿荷红蓼相映,思绪悠悠不尽。

「尊前白鹭窥仍狎」酒樽前白鹭窥视仍然亲昵。

「湖外诸峰碧更浮」湖外的群峰碧色更加浮动。

「有时对月还击楫」有时面对明月还击楫而歌。

「无限好怀俱上楼」无限的好情怀都登上了高楼。

「涌金门外重回首」涌金门外再次回头望去。

「二十年来是旧游」二十年前的旧游之地如今又来。

艺术手法
诗歌以杨柳堤边初放舟的轻盈起笔,初字写出行的新鲜感。绿荷红蓼思悠悠以色彩对仗写西湖夏景,思悠悠以思绪绵长过渡到抒情。尊前白鹭窥仍狎以白鹭的亲近写西湖的闲适生态,窥仍狎写出鸟与人的和谐相处。湖外诸峰碧更浮以碧与浮写远山的倒影在水中浮动,更字写出水波中的灵动。有时对月还击楫用祖逖中流击楫之典,从闲适转入壮怀。涌金门外重回首以回首写不舍,二十年来是旧游以时间的跨度写出重游的感慨,二十年前的记忆与眼前的风景重叠,物是人非之感自在其中。

总体评价
此诗写西湖泛舟之乐清新自然,杨柳、荷蓼、白鹭、碧峰构成典型的西湖画卷。对月击楫将闲适与壮怀结合,涌金门回首以二十年重游的感慨收束,使一时的游览有了历史的厚度,物是人非的惆怅使全诗的格调由轻快转为沉郁,余韵悠长。

相关诗词