谒象山书院

明 · 王渐逵

译文

层荫控积翠,清芬敞遥阁。

层层树荫笼罩着积聚的翠色,清幽的芬芳从远处的楼阁散开。

昔闻象山翁,端居抱尊爵。

从前听说象山先生,端居在此怀有尊贵之位。

慧悟既凝性,顿超早成学。

聪慧悟性凝练为天性,顿悟超拔早年便成就学问。

众木扫秋飙,枝叶自刊落。

众多树木被秋风吹扫,枝叶自然凋落剥除。

千载沦其真,于焉再充拓。

千年来真道沉沦不显,在此重新加以充盈开拓。

邈矣忆斯人,卓哉古先觉。

遥远地追忆此人,卓越啊那古代的先知先觉。

赏析

题解
此诗为王渐逵谒象山书院之作,写陆象山之学与再兴之望。诗从层荫积翠清芬遥阁写起,到象山翁端居抱尊爵,再到慧悟凝性顿超成学,末以邈矣忆斯人卓哉古先觉收束。

逐句解读
「层荫控积翠」——层荫控据积翠,写荫之密。

「清芬敞遥阁」——清芬敞开遥阁,写阁之清。

「昔闻象山翁」——昔闻象山翁,写翁之闻。

「端居抱尊爵」——端居抱持尊爵,写居之正。

「慧悟既凝性」——慧悟既已凝性,写性之慧。

「顿超早成学」——顿然超越早成学业,写学之成。

「众木扫秋飙」——众木扫于秋风,写木之落。

「枝叶自刊落」——枝叶自为刊落,写落之净。

「千载沦其真」——千载沦没其真,写真之失。

「于焉再充拓」——于此再为充拓,写拓之再。

「邈矣忆斯人」——邈远忆斯人,写忆之远。

「卓哉古先觉」——卓哉古之先觉,写觉之卓。

艺术手法
全诗以谒书院为题,层荫控积翠与清芬敞遥阁以层荫与清芬写出书院之幽。昔闻象山翁与端居抱尊爵以象山与端居写出先贤之风。慧悟既凝性与顿超早成学以慧悟与顿超写出心学之成。众木扫秋飙与枝叶自刊落以秋飙与刊落写出扫除枝叶之学。千载沦其真与于焉再充拓以沦真与充拓写出真学之失与再兴。邈矣忆斯人与卓哉古先觉以忆斯人与先觉写出追慕先贤。

总体评价
此诗以谒书院为题,慧悟既凝性顿超早成学写出心学之成,邈矣忆斯人卓哉古先觉以追慕先贤收束,崇敬深情。

相关诗词