宴饮伦氏园亭

明 · 王渐逵

译文

葭灰动无射

葭灰飞动到了无射之月

泰风扇初厉

泰风初起扇来凛冽之气

文宴敞清暇

文雅的宴席在清闲时光展开

儒绅感昌际

儒绅们感念这昌盛之时

碧漪瞰华榭

碧绿的涟漪俯瞰着华美的水榭

艳藻依芳砌

艳丽的花藻依傍着芳香的台阶

荷舒青盖张

荷叶舒展如青盖张开

菊放金缨缀

菊花绽放如金缨点缀

燕乐嗣菁莪

宴饮之乐继承着菁莪的教化之意

雅爱发鱼丽

雅正的爱好发自鱼丽的诗篇

德音孔伊迩

德音如此亲近

匪以旨酒醉

并非因美酒而醉

寄言同游者

寄语同游之人

兹会良难继

这样的聚会实在难以继叙

缅期崇令德

遥望期许推崇美德

永以答嘉惠

永远来报答这美好的恩惠

赏析

题解
此诗为王渐逵宴饮伦氏园亭之作,写秋末冬初园亭宴饮之雅与崇德之期。诗从葭灰动无射写起,到文宴清暇,再到荷菊之美与宴乐之雅,末以缅期崇令德永以答嘉惠收束。

逐句解读
「葭灰动无射」——葭灰动于无射之月,写时之秋末。

「泰风扇初厉」——泰风初扇厉劲,写风之始。

「文宴敞清暇」——文宴敞于清暇,写宴之雅。

「儒绅感昌际」——儒绅感于昌盛之际,写感之深。

「碧漪瞰华榭」——碧漪俯瞰华榭,写水之美。

「艳藻依芳砌」——艳藻依傍芳砌,写花之美。

「荷舒青盖张」——荷花舒展青盖张开,写荷之盛。

「菊放金缨缀」——菊花绽放金缨点缀,写菊之美。

「燕乐嗣菁莪」——燕乐继嗣菁莪,写乐之雅。

「雅爱发鱼丽」——雅爱发于鱼丽,写爱之古。

「德音孔伊迩」——德音甚为伊迩,写德之近。

「匪以旨酒醉」——非以旨酒醉人,写不在酒。

「寄言同游者」——寄言同游之人,写寄之广。

「兹会良难继」——此会实在难继,写会之珍。

「缅期崇令德」——缅期崇奉令德,写期之高。

「永以答嘉惠」——永以答报嘉惠,写报之诚。

艺术手法
全诗以园亭宴饮为题,葭灰动无射与泰风扇初厉以葭灰与泰风写出时令之变。文宴敞清暇与儒绅感昌际以文宴与昌际写出宴之雅与感之深。碧漪瞰华榭与艳藻依芳砌以碧漪与艳藻写出水石花木之美。荷舒青盖张与菊放金缨缀以荷花与菊花写出花之盛美。燕乐嗣菁莪与雅爱发鱼丽以菁莪与鱼丽写出宴乐之雅古。德音孔伊迩与匪以旨酒醉以德音与不醉写出不在酒而在德。寄言同游者与兹会良难继以寄言与难继写出聚会之珍。缅期崇令德与永以答嘉惠以崇德与答惠写出期许之高。

总体评价
此诗以园亭宴饮为题,德音孔伊迩匪以旨酒醉写出宴不在酒而在德,缅期崇令德永以答嘉惠以崇德答惠收束,格调高雅。

相关诗词