喜雨

明 · 王渐逵

译文

夜来闻雨声,凉风入我户。

夜里听到阵阵雨声,凉风吹进我的门窗。

遥知慰农望,晓起复四顾。

遥想这雨定能慰藉农人的期盼,清晨起来又四下张望。

儿女分垄头,犁蓑亦交互。

儿女们分散在田垄之上,犁具蓑衣也交错使用。

平畴敞清野,轻阴袭玄雾。

平坦的田野向清朗的原野敞开,轻阴伴着浓雾袭来。

为酿夫何如,一饱期不负。

用来酿酒又当如何,只期望一饱之年不至落空。

爰瞻白云岑,翘然注深暮。

于是远望白云缭绕的山峰,翘首凝望直到深暮。

园畦雨初足,纾我抱瓮心。

园中菜畦雨水刚刚充足,舒解了我抱瓮浇灌的辛劳之心。

累寔既已结,旧葱复成林。

果实已经累累结满,旧日的葱蒜又长成一片。

良朋答嘉节,相期来远岑。

良朋好友回应佳节的邀约,相约从远山而来。

呼童具壶觞,瓜蔬集前陈。

呼唤童仆备好酒壶杯盏,瓜果蔬菜陈列于前。

虽无肴与馐,所辨贵适真。

虽然没有丰盛的荤肴美味,所珍贵的在于适意率真。

愿君理徽操,和我梁甫吟。

愿您抚琴弹奏美妙的琴曲,与我和唱梁甫吟。

赏析

题解
此诗为王渐逵喜雨之作,写夜来降雨后农人喜悦与园中闲适之乐。前半写雨后农事之望得慰,后半写园畦足雨后与良朋宴饮抚琴之趣。

逐句解读
「夜来闻雨声」——夜里听到雨声,写雨之来。

「凉风入我户」——凉风入户,写雨后清凉。

「遥知慰农望」——遥知慰藉农人之望,写农之喜。

「晓起复四顾」——早晨起来又四处张望,写关切之深。

「儿女分垄头」——儿女分在田垄之头,写农作之忙。

「犁蓑亦交互」——犁蓑也交互使用,写耕作之状。

「平畴敞清野」——平畴敞开清野,写田地之广。

「轻阴袭玄雾」——轻阴袭来玄雾,写雨后之景。

「为酿夫何如」——为酿又如何,写丰收之期。

「一饱期不负」——一饱之期不辜负,写农望之慰。

「爰瞻白云岑」——于是瞻望白云之岑,写远望之态。

「翘然注深暮」——翘然注视深暮,写期待之深。

「园畦雨初足」——园中菜畦雨刚充足,写园中之雨。

「纾我抱瓮心」——纾解我抱瓮灌溉之心,写雨解旱忧。

「累寔既已结」——累累果实已经结成,写果之熟。

「旧葱复成林」——旧葱又成葱林,写菜之盛。

「良朋答嘉节」——良朋回应嘉节,写友人之约。

「相期来远岑」——相约来到远岑,写友人之至。

「呼童具壶觞」——呼唤童子准备壶觞,写设宴之备。

「瓜蔬集前陈」——瓜蔬集于前陈列,写菜肴之简。

「虽无肴与馐」——虽然没有佳肴珍馐,写食之俭。

「所辨贵适真」——所辨贵在适意真实,写真率之趣。

「愿君理徽操」——愿你理弦弹奏徽操,写抚琴之约。

「和我梁甫吟」——与我和梁甫吟,写知音之乐。

艺术手法
全诗以喜雨为题,夜来闻雨声与凉风入我户以雨与风写出喜悦之始。遥知慰农望与晓起复四顾以关切写出农人之喜。园畦雨初足与纾我抱瓮心以园中雨足写出旱解之喜。虽无肴与馐与所辨贵适真以俭朴与真率写出宴饮之趣。愿君理徽操与和我梁甫吟以琴与吟写出知音之乐。

总体评价
此诗以喜雨为题,前半写农人得雨之慰,后半写园中闲适与良朋宴饮,虽无肴与馐所辨贵适真写出真率之风。

相关诗词