喜李三洲自蜀回

明 · 王渐逵

译文

领略名山得更奇,仙姿灵质夙深期

你游历名山大川收获了更加奇异的见闻,你那仙人的资质和灵性是我早已深信的期望

青城道士多相识,新写参同注疏归

在青城山结识了许多道士,还带着新撰写的《参同契》注疏归来

煦闰春风满面生,无人知是内丹成

满面春风气色润泽,旁人哪里知道这是内丹修炼已成

好将少海菖蒲诀,为向罗浮刻石经

最好将那少海菖蒲的修真秘诀,带到罗浮山去刻石流传

互萝深处一缄驰,惠我崔公剑阁词

从藤萝深处寄来一封书信,赠我崔公所作的剑阁诗文

读罢倚楼长注目,绿阴青子映朝晞

读罢来信倚楼久久凝望,绿荫和青果映照在晨曦之中

独携琴鹤下城都,文藻飘飘众所孚

你独自带着琴与鹤到了成都,文采飘逸为众人所信服

万里桥边逢杜甫,百花潭胜锦江无

在万里桥边仿佛遇见杜甫,那百花潭是否胜过了锦江

蕃羌险阨仗雄才,图画凭君展次开

蕃羌所据的险要之地需仗雄才经营,请凭你的见闻将那些山川图画逐一展开

懒向筹边楼上望,赞皇心事已全灰

懒得登上筹边楼远眺,赞皇公筹边的壮志已化为灰烬

墟郊尚识棋盆市,颓壁重留八阵矶

荒郊仍能辨认出棋盆市旧址,残垣断壁间还保留着八阵图的石矶

知是武侯千载契,满船空贮晋公碑

深知这是武侯诸葛亮千载的遗迹,却见满船只装着晋公的碑刻

牛李维州议更纷,西洋羌僰亦吾人

牛李两党关于维州的争议更加纷乱,而西洋、羌、僰等民族本也是我们的同胞

遥知干羽敷王化,应有相如谕蜀文

遥想以文德教化四方,应该有司马相如《谕蜀文》那样的文章来安抚远人

越山诗社未曾榛,野老萧萧扫翳云

越山的诗社并未荒芜,野老仍在清扫遮蔽的阴云

嬴得春来风景好,满林花鸟候词人

赢得了大好春光,满林的花鸟都在等候词人归来

赏析

题解
此诗为王渐逵喜闻友人李三洲自蜀地归来而作。李三洲名李继邦,号三洲,与诗人交谊深厚,曾远游四川。全诗以七言古体写成,篇幅宏阔,涵盖道修炼养、蜀地山川、历史人物、民族关系及诗社期盼等多个层面,既是对友人归来的热烈欢迎,也借蜀地风物抒发对时局与历史的深沉感慨。诗中大量用典,涉及青城山道教、《参同契》注疏、杜甫草堂、诸葛亮八阵图、李德裕筹边、牛李党争、司马相如谕蜀文等,显示出诗人深厚的学养和对蜀地文化的熟稔。

逐句解读
「领略名山得更奇,仙姿灵质夙深期」——开篇称颂李三洲游历蜀地名山所得的奇异见闻,并说他具有仙人的资质和灵性,这是诗人早已深信的期望。

「青城道士多相识,新写参同注疏归」——李三洲在青城山结识了不少道士,还带着新撰写的《参同契》注疏归来。《参同契》即《周易参同契》,是道教炼丹术的经典著作。

「煦闰春风满面生,无人知是内丹成」——李三洲满面春风,气色润泽,旁人不知这是内丹修炼已成的外在征象。

「好将少海菖蒲诀,为向罗浮刻石经」——劝他将少海菖蒲的修真秘诀带到罗浮山去刻石传世,少海菖蒲诀指道教养生秘法,罗浮山是岭南道教名山。

「互萝深处一缄驰,惠我崔公剑阁词」——从藤萝深处寄来一封信,赠我崔公所作的剑阁诗文,崔公可能指崔铉或崔道融等唐代诗人。

「读罢倚楼长注目,绿阴青子映朝晞」——读罢来信倚楼久久凝望,绿荫和青色的果实映照在晨光之中。

「独携琴鹤下城都,文藻飘飘众所孚」——李三洲独自带着琴与鹤到了成都,其文采飘逸为众人所信服钦慕。

「万里桥边逢杜甫,百花潭胜锦江无」——化用杜甫典故,想象他在万里桥边仿佛遇见杜甫,又问百花潭是否胜过锦江,以杜甫在成都的行迹烘托蜀地文脉。

「蕃羌险阨仗雄才,图画凭君展次开」——蜀地边区蕃羌所据的险要之地需仗雄才经营,请凭你的见闻将那些山川图画逐一展开讲述。

「懒向筹边楼上望,赞皇心事已全灰」——懒得登筹边楼远眺,因为赞皇公李德裕筹边的壮志已如灰烬。李德裕曾为赞皇县公,镇蜀时有筹边之举。

「墟郊尚识棋盆市,颓壁重留八阵矶」——荒郊还能辨认出棋盆市旧址,残垣断壁间仍保留着诸葛亮八阵图的石矶。

「知是武侯千载契,满船空贮晋公碑」——深知这是武侯诸葛亮千载的遗迹,却见满船只装着晋公的碑刻,暗叹古迹中掺杂了后世的附会。

「牛李维州议更纷,西洋羌僰亦吾人」——当年牛李两党关于维州的争议更加纷乱,而西洋、羌、僰等民族本也是我们的同胞。

「遥知干羽敷王化,应有相如谕蜀文」——遥想以文德教化四方,应该有像司马相如《谕蜀文》那样的文章来安抚远人。

「越山诗社未曾榛,野老萧萧扫翳云」——越山的诗社并未荒芜,野老仍在清扫遮蔽的阴云,指诗社同人仍在坚持活动。

「嬴得春来风景好,满林花鸟候词人」——赢得大好春光,满林的花鸟都在等候词人归来,以景结情,表达对友人归来的期盼。

艺术手法
一、用典密集而有序:全诗用典涉及道教修炼、唐代诗人、蜀地古迹、党争史事、民族政策、汉代文章等多个领域,但都以「李三洲自蜀回」这一事件为线索贯穿,典典相扣,不显堆砌。二、虚实结合:既有「满面春风」「倚楼注目」等实景描写,又有「逢杜甫」「观八阵」等想象与追忆,虚实相生拓展了诗歌时空。三、以史喻今:借李德裕筹边之灰、牛李维州之争、司马相如谕蜀之文,将蜀地历史与现实政治关切融合,使送迎之作兼具史论深度。四、结尾以景结情:「满林花鸟候词人」将人的情感投射到自然景物上,花鸟候人,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗是一首内容丰富、用典精深的迎归长诗。王渐逵不满足于寻常的欢迎套语,而是将友人蜀地之行置于道教文化、历史人物、民族关系的宏阔背景中展开,既展示了诗人广博的学识,也体现了他对边政民生的关切。诗中对牛李党争维州之议的评论、对「羌僰亦吾人」的平等民族观,在明代诗中并不多见,具有一定思想深度。结尾以越山诗社和花鸟候人的温暖画面收束,使全诗在厚重的历史感中仍保有友情的温度。

相关诗词