西湖赠督学徐少湖

明 · 王渐逵

译文

少湖子,原是玉堂香案吏,谪居遥向西湖住。

少湖先生,原本是玉堂中侍奉香案的朝官,被贬谪后远远地来到西湖居住。

驰驱天目走会稽,三竺传呼两高待。

奔走于天目山又到会稽山,三天竺寺传呼迎接,南北两高峰恭候等待。

青萝道人出罗浮,飘然欣对湖中洲。

我青萝道人从罗浮山出来,飘然欣悦地面对湖中的小洲。

二十年来回俗驾,一尊为尔相淹留。

二十年来一直回转着世俗的车驾未能脱身,今天为你举起一杯在此逗留。

少湖子,君不见湖山开后忆千祀,纷纷过目吾谁俟。

少湖先生,你不见西湖开辟以来追忆千年,纷纷而过的人和事我在等谁呢。

玄风梵劫郁层峦,腻气腥烟溷芳芷。

玄风佛劫笼罩着郁郁层峦,油腻的腥烟混浊了芬芳的白芷。

少湖子,暂开颜,有酒尽载归湖间。

少湖先生,暂且展颜欢笑吧,有酒就尽情载着回到湖上。

倾尊为我饮,取琴为君弹。

倾尽酒杯为我痛饮,取来古琴为你弹奏。

一弹一曲入孤山,清商流徽调声翻,梅花开遍玄鹤还。

一弹一曲进入了孤山之中,清商流徽曲调翻飞,梅花开遍原野玄鹤飞还。

少湖子,暂开颜,西湖未是君栖安。

少湖先生,暂且展颜欢笑吧,西湖并不是你安稳的栖身之所。

与子乘风咏归去,琼楼玉宇空人还。

与你乘风吟咏着归去,琼楼玉宇中人去楼空。

赏析

题解
此诗为王渐逵赠督学徐少湖之作,以西湖为背景写与徐少湖的相遇。诗人以玉堂香案吏谪居西湖写出徐少湖的身份,末以琼楼玉宇空人还写出归仙之愿。

逐句解读
「少湖子」——少湖子啊,呼其名。

「原是玉堂香案吏」——原来是玉堂香案之吏,写仙官谪世。

「谪居遥向西湖住」——谪居远方住在西湖,写谪居之地。

「驰驱天目走会稽」——驰驱天目山奔走会稽,写巡视之劳。

「三竺传呼两高待」——三竺寺传呼两高峰等待,写巡学之仪。

「青萝道人出罗浮」——青萝道人出自罗浮,写自己之来。

「飘然欣对湖中洲」——飘然欣然面对湖中之洲,写相会之喜。

「二十年来回俗驾」——二十年来回转俗驾,写归隐之久。

「一尊为尔相淹留」——一尊酒为你暂且淹留,写留客之酒。

「少湖子」——少湖子啊,再次呼唤。

「君不见湖山开后忆千祀」——你没看见湖山开辟后追忆千年,写湖山之久。

「纷纷过目吾谁俟」——纷纷过目我等谁人,写期待之问。

「玄风梵劫郁层峦」——玄风梵劫郁积层峦,写佛道之争。

「腻气腥烟溷芳芷」——腻气腥烟混浊芳芷,写世风之浊。

「少湖子,暂开颜」——少湖子,暂且开颜,写劝慰。

「有酒尽载归湖间」——有酒尽载归于湖间,写携酒游湖。

「倾尊为我饮」——倾尊为我而饮,写共饮。

「取琴为君弹」——取琴为你弹奏,写弹琴。

「一弹一曲入孤山」——一弹一曲进入孤山,写琴入孤山。

「清商流徽调声翻」——清商流徽调声翻变,写琴调之美。

「梅花开遍玄鹤还」——梅花开遍玄鹤归来,写梅鹤之境。

「少湖子,暂开颜」——少湖子,暂且开颜,再次劝慰。

「西湖未是君栖安」——西湖不是你安栖之所,写湖非终所。

「与子乘风咏归去」——与你乘风咏而归去,写同归之愿。

「琼楼玉宇空人还」——琼楼玉宇空人归还,写仙界之归。

艺术手法
全诗以歌行体赠徐少湖,玉堂香案吏与谪居西湖以仙官谪世写出友人的身份。二十年来回俗驾与一尊为尔相淹留以归隐与留客写出相遇之喜。玄风梵劫郁层峦与腻气腥烟溷芳芷以佛道与浊世写出对世道的感慨。一弹一曲入孤山与梅花开遍玄鹤还以琴与梅鹤写出林逋之境。末联琼楼玉宇空人还以仙界之归收束,超脱尘俗。

总体评价
此诗以歌行体赠徐少湖,梅花开遍玄鹤还以林逋之境写出西湖之雅。末联琼楼玉宇空人还以仙界之归收束,格调超逸。

相关诗词