望岳

明 · 王渐逵

译文

岱宗岧峣春郁盘,开凝五岳此为尊。

泰山高耸入云春意郁郁盘旋,开辟凝聚五岳之中此山最为尊贵。

皇王帝伯应长历,七十二君多寓言。

皇王帝伯的功业应当长久流传,七十二位封禅君主多是寓言传说。

远接昆崙擎地轴,直从星斗瞰天门。

远处连接昆仑山托举大地之轴,直入星斗之间俯瞰天门。

年年瞻礼痴齐鲁,帽顶红生何处村。

年年虔诚瞻仰礼拜的是痴心的齐鲁百姓,帽顶映红来自何处的村庄。

赏析

题解
此诗咏泰山(岱宗),写泰山作为五岳之尊的雄伟气势与深厚的历史文化意蕴。诗人从泰山的自然高度写到历史文化积淀,末以齐鲁之人年年瞻礼的民俗作结,含蓄地表达了对泰山崇拜的反思。

逐句解读
「岱宗岧峣春郁盘」泰山高耸入云,春色郁然盘旋。

「开凝五岳此为尊」开辟凝聚五岳之中此山最为尊贵。

「皇王帝伯应长历」皇王帝伯的更替应当是漫长的历程。

「七十二君多寓言」七十二代君王的封禅多是寓言传说。

「远接昆崙擎地轴」远远连接着昆仑山擎起大地的轴心。

「直从星斗瞰天门」直上星斗俯瞰天门。

「年年瞻礼痴齐鲁」年年瞻拜礼敬的是痴迷的齐鲁之人。

「帽顶红生何处村」帽顶上生出红光的又是哪个村庄。

艺术手法
诗歌以岱宗岧峣春郁盘起笔,岧峣写高,郁盘写春色之盛,动静结合。开凝五岳此为尊以尊字写泰山的崇高地位。皇王帝伯应长历、七十二君多寓言以历史传说写泰山的文化积淀,多寓言三字含蓄地表示封禅之事未必可信,体现理性态度。远接昆崙擎地轴以昆仑写泰山之远的来脉,擎地轴以神话意象写泰山支撑天地的雄伟。直从星斗瞰天门以星斗写泰山之高,瞰天门写出俯视天下的气魄。末联年年瞻礼痴齐鲁以痴字写齐鲁之人的虔诚,帽顶红生何处村以红光写朝拜者的虔诚而略带调侃,痴与何处村的语气暗示了对盲目崇拜的微妙质疑。

总体评价
此诗写泰山兼具雄伟气势与历史深度,既写自然之高也写文化之重。七十二君多寓言的理性思考与年年瞻礼痴齐鲁的民俗观察,使全诗超越了一般的望岳诗,具有了文化反思的维度。帽顶红生何处村以生动的画面收束,将宏大的历史叙事回落到具体的生活场景,举重若轻。

相关诗词