王岱麓李三洲携酒过访诗以谢之三首 其一

明 · 王渐逵

译文

朱火忽旋驾,园林荐秋姿。

炎夏忽然转驾离去,园林呈现出秋天的姿色。

旬日昼掩关,顿觉来者稀。

十来天白天也关着门,顿时觉得来访者稀少。

倏闻扣我门,远客有好怀。

忽然听到叩门之声,远方的客人带着美好的情怀到来。

腆辞申雅宴,肴酌遥相携。

厚礼辞申雅致的宴席,菜肴酒酌远远携来。

班荆慰岑寂,兴溢席屡移。

铺荆而坐宽慰寂寥,兴致洋溢席位屡次移动。

窈窕历层径,纡回缅幽扉。

穿行于幽深的层叠小径,纡回曲折到达幽静的门扉。

但言欢契谊,酒到不复辞。

只说欢聚的深情厚谊,酒到便不再推辞。

宁惜今辰醉,为君尽深卮。

岂会吝惜今日沉醉,要为你尽饮杯中深酒。

赏析

题解
此诗为王渐逵谢王岱麓李三洲携酒过访三首之一,写秋日闭关时友人携酒来访之喜。诗从秋至写起,到闭关稀客,再到友人携酒来访,末以宁惜今辰醉为君尽深卮收束。

逐句解读
「朱火忽旋驾」——朱火忽然旋驾而去,写夏之去。

「园林荐秋姿」——园林呈现秋姿,写秋之至。

「旬日昼掩关」——旬日间白昼掩关,写闭关之久。

「顿觉来者稀」——顿觉来访之人稀少,写客之稀。

「倏闻扣我门」——忽然听到叩我之门,写客之至。

「远客有好怀」——远客有美好情怀,写客之雅。

「腆辞申雅宴」——丰厚之辞申明雅宴,写宴之雅。

「肴酌遥相携」——肴酌遥远相携而来,写酒食之来。

「班荆慰岑寂」——铺荆而坐慰藉岑寂,写坐之闲。

「兴溢席屡移」——兴致洋溢席位屡移,写欢之畅。

「窈窕历层径」——窈窕历过层层路径,写园中之游。

「纡回缅幽扉」——纡回缅想幽深之门扉,写景之幽。

「但言欢契谊」——只说欢聚契谊,写情之真。

「酒到不复辞」——酒到不再推辞,写饮之爽。

「宁惜今辰醉」——岂惜今辰醉饮,写醉之甘。

「为君尽深卮」——为你们尽饮深杯,写饮之深。

艺术手法
全诗以友人携酒过访为题,朱火忽旋驾与园林荐秋姿以夏去秋至写出时令之变。旬日昼掩关与顿觉来者稀以闭关与客稀写出独处之寂。倏闻扣我门与远客有好怀以叩门与好怀写出客来之喜。腆辞申雅宴与肴酌遥相携以雅宴与肴酌写出待客之丰。班荆慰岑寂与兴溢席屡移以铺荆与移席写出欢聚之畅。窈窕历层径与纡回缅幽扉以层径与幽扉写出园景之美。但言欢契谊与酒到不复辞以欢谊与不辞写出真率之乐。宁惜今辰醉与为君尽深卮以醉与深杯收束。

总体评价
此诗以友人携酒过访为题,旬日昼掩关顿觉来者稀写出独处之寂,倏闻扣我门远客有好怀写出客来之喜。宁惜今辰醉为君尽深卮以尽饮收束,真率欢畅。

相关诗词