同汪得之欧阳从道黎一卿黄伯才伦彦周避暑矩洲书院分韵得避字

明 · 王渐逵

译文

西郭缅宏敞,南州转纡憩。

西城之外远望开阔宏大,南边州地转而寻得一处幽静歇息。

绿华派殷荫,丹菂蔓茜离。

绿色的花叶分布浓密的荫蔽,红色的莲藕藤蔓交织缠绕。

平畴散穜稑,古壁依薜荔。

平坦的田畴散布着早种晚熟的庄稼,古旧的墙壁上攀附着薜荔。

轮鞅渐以违,丛嚣得深避。

车马喧嚣渐渐远离,在丛杂的尘嚣中得以深深回避。

高朋集燕坐,肴尊荐嘉惠。

高朋雅士聚在一起安坐,美肴佳酒奉上盛情款待。

妙响谐逸兴,微言祈玄秘。

美妙的声响与闲逸的兴致相谐,精微的言辞探讨玄妙的奥理。

瞑生烟栋寒,翠浥雨山细。

暮色中烟霭在栋宇间生出寒意,翠色被细雨在山间浸润。

虽无丝与竹,灵籁自歆媚。

虽然没有丝竹管弦,自然的声响自有动人之美。

日暮薄言旋,驰情动幽慨。

日暮时分即将归去,驰骋的情思触动幽深的感慨。

赏析

题解
此诗为王渐逵同友人避暑矩洲书院分韵得避字之作,写书院避暑之清幽与雅集之乐。诗从书院之景写起,到高朋燕坐,再到微言妙响,末以日暮归去驰情动幽慨收束。

逐句解读
「西郭缅宏敞」——西郭远望宏敞,写城郭之景。

「南州转纡憩」——南州转而纡回停憩,写行之曲。

「绿华派殷荫」——绿华分派殷殷荫覆,写荫之密。

「丹菂蔓茜离」——丹菂蔓延茜丽纷离,写花之美。

「平畴散穜稑」——平畴散布穜稑,写田之种。

「古壁依薜荔」——古壁依着薜荔,写壁之古。

「轮鞅渐以违」——车马渐渐远离,写避之远。

「丛嚣得深避」——丛杂喧嚣得以深避,写避之深。

「高朋集燕坐」——高朋集于燕坐,写友人之聚。

「肴尊荐嘉惠」——肴尊进献嘉惠,写宴之盛。

「妙响谐逸兴」——妙响谐和逸兴,写乐之雅。

「微言祈玄秘」——微言探求玄秘,写论之深。

「瞑生烟栋寒」——瞑色生烟栋之寒,写夜之至。

「翠浥雨山细」——翠色浥润雨山细微,写雨景之美。

「虽无丝与竹」——虽然没有丝竹之乐,写乐之无。

「灵籁自歆媚」——灵籁自然歆媚,写天籁之美。

「日暮薄言旋」——日暮将归,写归之时。

「驰情动幽慨」——驰情动幽深之慨,写慨之深。

艺术手法
全诗以避暑书院为题,绿华派殷荫与丹菂蔓茜离以绿荫与红花写出书院之美。平畴散穜稑与古壁依薜荔以田野与古壁写出书院之景。轮鞅渐以违与丛嚣得深避以车马远与深避写出避暑之意。高朋集燕坐与肴尊荐嘉惠以燕坐与宴席写出友朋之聚。妙响谐逸兴与微言祈玄秘以妙响与微言写出乐雅与论深。瞑生烟栋寒与翠浥雨山细以夜寒与雨景写出暮色之至。虽无丝与竹与灵籁自歆媚以无丝竹与天籁写出自然之美。

总体评价

相关诗词