同王岱麓李三洲伦右溪泛舟越深楼歌一首

明 · 王渐逵

译文

樾深楼头风雨多,落花满径将奈何。

樾深楼上风雨频繁,落花铺满小路该如何是好。

有时飞入扁舟去,粘尊泊棹香盈波。

有时花瓣飞入小舟之中,粘在酒杯上泊在船桨旁,香气盈满水波。

不惜落花起,但惜芳春回。

不惋惜落花飘起,只惋惜美好的春天离去。

丰隆阿香亦知意,霁色似为山人开。

雷神电母也知人意,雨后晴色似乎为山人而开。

汀蒲渚荇增光洁,曲池文榭生佳气。

水边蒲草和水中荇菜增添了光洁,曲折的池水和华丽的台榭生出佳美之气。

送酒遥停竹外舟,闻钟始觉山间寺。

送酒来时远远停泊在竹林外的舟上,听到钟声才发觉山间有寺院。

夜深萧鼓乐未央,堂前灯烛相辉煌。

夜深了箫鼓之乐仍未尽,堂前灯烛交相辉映。

骊驹在道已促驾,主人惜别还称觞。

马儿已在路上催促启程,主人不舍离别还举杯相劝。

君不见苏子与同舟歌赤壁,回首江山已难识。

你没看到苏子与友人同舟歌咏赤壁吗,回头再看江山已难以辨认。

赏析

题解
此诗为王渐逵同王岱麓李三洲伦右溪泛舟越深楼之作,写春日落花中泛舟宴饮之乐与夜深惜别之情。诗从落花风雨写起,到霁色初开泛舟之乐,再到夜深宴饮与惜别,末以苏子赤壁之游收束。

逐句解读
「樾深楼头风雨多」——樾深楼头风雨甚多,写风雨之景。

「落花满径将奈何」——落花满径将如何是好,写花落之叹。

「有时飞入扁舟去」——有时飞入扁舟之中,写花入舟之趣。

「粘尊泊棹香盈波」——粘着酒杯停泊船桨香气盈波,写花香之溢。

「不惜落花起」——不惜落花飘起,写花落之轻。

「但惜芳春回」——只惜芳春不回,写春去之憾。

「丰隆阿香亦知意」——雷神阿香也知此意,写天公解意。

「霁色似为山人开」——霁色似为山人而开,写天晴之喜。

「汀蒲渚荇增光洁」——汀蒲渚荇增添光洁,写雨后水草之鲜。

「曲池文榭生佳气」——曲池文榭生出佳气,写池榭之美。

「送酒遥停竹外舟」——送酒遥遥停在竹外舟中,写酒来之雅。

「闻钟始觉山间寺」——闻钟声才觉山间有寺,写钟声之幽。

「夜深萧鼓乐未央」——夜深箫鼓欢乐未央,写宴乐之盛。

「堂前灯烛相辉煌」——堂前灯烛交相辉煌,写灯火之明。

「骊驹在道已促驾」——骊驹在道已催促启驾,写离别之迫。

「主人惜别还称觞」——主人惜别还举杯劝饮,写惜别之饮。

「君不见苏子与同舟歌赤壁」——你不见苏子与同舟歌赤壁之事,写以古喻今。

「回首江山已难识」——回首江山已难辨认,写沧桑之感。

艺术手法
全诗以泛舟宴饮为题材,樾深楼头风雨多与落花满径将奈何以风雨落花写出春景之残。有时飞入扁舟去与粘尊泊棹香盈波以花入舟写出残花之美。丰隆阿香亦知意与霁色似为山人开以天公解意写出霁色之喜。汀蒲渚荇增光洁与曲池文榭生佳气以雨后之景写出清新之美。夜深萧鼓乐未央与堂前灯烛相辉煌以夜宴写出欢乐之盛。骊驹在道已促驾与主人惜别还称觞以离别与劝饮写出惜别之情。君不见苏子与同舟歌赤壁与回首江山已难识以苏子赤壁之游收束。

总体评价
此诗以泛舟宴饮为题,风雨落花与霁色山开写出春日之变。夜深萧鼓与骊驹促驾写出乐尽别来。苏子赤壁之喻以古收今,感慨悠远。

相关诗词