同伦右溪何古林再游中洞卜居二首 其一

明 · 王渐逵

译文

曲巘层阿长瑞莲,石汀泉岛散文荃。

曲折的山崖层叠的山阿生长着瑞莲,石汀与泉岛间散布着芳荃异草。

天生贤哲非无地,靳谓仙灵不浪传。

天降贤哲并非没有其地,不要说仙灵之事只是浪传。

鹿洞正深元晦乐,曹溪遥结惠能缘。

鹿洞深处正是朱熹的乐处,曹溪遥遥结下了惠能的禅缘。

郁篮绝顶中峰路,消息真成尺五天。

郁蓝的绝顶是通往中峰的道路,消息之境真的成了距天仅尺五的高处。

赏析

题解
此诗为再游中洞卜居第一首,写与伦右溪、何古林同游中洞山的感受。诗人以瑞莲、泉荃写中洞山的灵异,以鹿洞、曹溪写儒释两家在此山的传承,末以郁蓝绝顶、尺五天写山的高峻与仙道的接近。

逐句解读
「曲巘层阿长瑞莲」曲折的山崖层叠的山阿生长着瑞莲。

「石汀泉岛散文荃」石汀与泉岛间散布着芳荃异草。

「天生贤哲非无地」天降贤哲并非没有其地。

「靳谓仙灵不浪传」不要说仙灵之事只是浪传。

「鹿洞正深元晦乐」鹿洞深处正是朱熹(元晦)的乐处。

「曹溪遥结惠能缘」曹溪遥遥结下了惠能的禅缘。

「郁篮绝顶中峰路」郁蓝的绝顶是通往中峰的道路。

「消息真成尺五天」消息之境真的成了距天仅尺五的高处。

艺术手法
诗歌以曲巘层阿长瑞莲、石汀泉岛散文荃的两组对仗写中洞山的灵异植物,瑞莲与文荃暗示此山的仙道品质。天生贤哲非无地以非无地写地灵人杰的因果关系,靳谓仙灵不浪传以不浪传反驳对仙灵传说的质疑,为山的灵异正名。鹿洞正深元晦乐用白鹿洞书院与朱熹之典写儒学传统,曹溪遥结惠能缘以曹溪与惠能写禅宗传统,一儒一释写出此山的文化底蕴。末联郁篮绝顶中峰路以郁蓝写天色的澄蓝,消息真成尺五天用去天尺五之典写山之高近天庭,消息双关音信与消长之理,真成写出登顶的实感。

总体评价
此诗将中洞山的自然灵异与儒释两家的文化传承结合,鹿洞元晦、曹溪惠能的典故使此山进入了中华文化的精神谱系。末联尺五天的想象将中洞山从地方名胜提升为近天之所,与郁蓝绝顶的壮美相得益彰,格调高远。

相关诗词