题颜宗画

明 · 王渐逵

译文

閒来尽识江山面,山水图看经欲遍。

闲暇时遍览了江山面目,山水图画几乎已经看遍。

尤怜天下无化工,落笔意态俱凡庸。

尤其感叹天下缺少造化之功,落笔的意态全都平庸凡俗。

神采不舒化工局,顿遣色相空皮肉。

神采未能舒展造化之格局,顿时令色相只余空壳皮肉。

近时岭海闻颜宗,山水格韵称其雄。

近来岭南海隅听闻颜宗其人,山水画的格调气韵堪称雄健。

丹青不施祇素墨,浓淡天然有其质。

不施丹青色彩只用素墨,浓淡之间天然具有神质。

迩得林塘秋意图,笔痕日久皆芜糊。

近来得到一幅林塘秋意图,笔痕日久已有些模糊。

形容剥落枯缣外,独有精神宛如在。

形貌已从枯旧绢帛上剥落,唯有精神气韵仿佛还在。

云汀烟渚看渺茫,昏藤怪石储青苍。

云中沙洲烟中小岛望去渺茫,昏暗藤蔓怪石蕴蓄着青苍。

眼前草木俱生意,鸟禽尽带清秋气。

眼前的草木都充满生机,鸟禽全都带着清秋的气息。

炎天毒热苦相关,爱尔一洗欣开颜。

炎夏酷热苦于无处逃避,爱你这幅画让我一洗烦暑欣然开颜。

飒飒凉风生栋牖,野色犹如袭襟袖。

飒飒凉风好似从栋梁窗牖间生出,野外的景色犹如扑上衣襟袖口。

笔端造化真有神,颜宗之后夫何人。

笔端的造化真有神妙,颜宗之后还有谁能如此?

自怜质性偏林野,遍历江湖如传舍。

自怜本性偏好在山林野外,遍历江湖如同住旅舍一般。

欲图海内名山容,来刻青萝万仞峰。

想要描绘海内名山的容颜,前来刻写青萝缠绕的万仞高峰。

恨却吾生后于汝,玄诠真匠堪谁与。

遗憾我出生在你之后,能与之比肩的玄妙真匠还有谁呢。

赏析

题解
此诗为王渐逵题颜宗画作之作,评论颜宗山水画的独特风格。诗人先论山水画之难在化工,再赞颜宗素墨浓淡天然有质,末以自怜质性偏林野与恨却吾生后于汝收束。

逐句解读
「閒来尽识江山面」——闲暇时尽识江山面目,写游历之广。

「山水图看经欲遍」——山水图看过几近遍览,写赏画之多。

「尤怜天下无化工」——尤其感叹天下没有造化工匠,写画难传神。

「落笔意态俱凡庸」——落笔意态都很凡庸,写俗画之病。

「神采不舒化工局」——神采不舒是化工之局,写传神之难。

「顿遣色相空皮肉」——顿时令色相空余皮肉,写有形无神。

「近时岭海闻颜宗」——近时岭海听说颜宗之名,写画家之名。

「山水格韵称其雄」——山水格调韵致称其雄壮,写画风之雄。

「丹青不施祇素墨」——不施丹青只用素墨,写画法之简。

「浓淡天然有其质」——浓淡天然自有其质,写墨韵之美。

「迩得林塘秋意图」——近来得到林塘秋意图,写得画之喜。

「笔痕日久皆芜糊」——笔痕日久都已模糊,写古画之旧。

「形容剥落枯缣外」——形容剥落枯缣之外,写画面之损。

「独有精神宛如在」——独有精神宛如尚在,写画之神存。

「云汀烟渚看渺茫」——云汀烟渚看去渺茫,写画中远景。

「昏藤怪石储青苍」——昏藤怪石储蓄青苍,写画中近景。

「眼前草木俱生意」——眼前草木都具生意,写画之生动。

「鸟禽尽带清秋气」——鸟禽都带着清秋之气,写画中时节。

「炎天毒热苦相关」——炎天毒热苦于相关,写暑天之苦。

「爱尔一洗欣开颜」——爱你一洗暑热欣然开颜,写画之清凉。

「飒飒凉风生栋风生栋牖」——飒飒凉风生于栋牖之间,写画中风感。

「野色犹如袭襟袖」——野色犹如袭来衣襟袖口,写画中野趣。

「笔端造化真有神」——笔端造化真有神韵,写画技之高。

「颜宗之后夫何人」——颜宗之后还有何人,写后继无人。

「自怜质性偏林野」——自怜质性偏于山林野趣,写自己本性。

「遍历江湖如传舍」——遍历江湖如同传舍,写行旅之广。

「欲图海内名山容」——想要描画海内名山容颜,写画山之愿。

「来刻青萝万仞峰」——来刻青萝万仞之峰,写刻山之志。

「恨却吾生后于汝」——遗憾我生于你之后,写生不同时。

「玄诠真匠堪谁与」——玄妙诠释真正的匠人能与谁,写无人可与。

艺术手法
全诗以题画为体,闲来尽识与山水图看欲遍写出赏画之广。尤怜无化工与落笔凡庸以无化工与凡庸对比写出画之难。丹青不施祇素墨与浓淡天然有其质以素墨与天然写出颜宗画风的独特。形容剥落枯缣外与独有精神宛如在以形损与神存对比写出古画的魅力。末联恨却吾生后于汝与玄诠真匠堪谁与以生不同时与后继无人收束,将对画的赞叹引向对匠人的追慕。

总体评价
此诗以精到眼光品评颜宗山水画,丹青不施祇素墨与浓淡天然有其质写出颜宗画风的独特。独有精神宛如在与笔端造化真有神写出画之神韵,末以恨却吾生后于汝收束,既有赞叹又有遗憾,情理兼至。

相关诗词