题蔡大行寿母图

明 · 王渐逵

译文

蔡君始作皇华使,万里孤儿辞母去。

蔡君起初担任朝廷使节,万里之外孤儿辞别母亲远行。

母儿相对两茫茫,越北燕南隔天地。

母亲与儿子相对茫然,越北燕南相隔如天地之远。

秋风慈母倚门时,屈指正是儿归期。

秋风吹拂时慈母倚门盼望,屈指计算正是儿子归来的日子。

文章丹毂充闾闬,污走童妇相嗟咨。

华美的车马充盈于里巷之间,仆役妇人都来惊叹赞叹。

入门拜母母大喜,蔡氏于今有贤子。

进门拜见母亲母亲大喜过望,蔡家如今有了贤能的儿子。

萱花堂上进霞卮,云母屏前具甘旨。

在萱花堂上敬献美酒,在云母屏风前备下甘美的食物。

儿孙参差列成行,乡人争贺驱酒羊。

儿孙们参差排列成行,乡人争相带着酒羊来祝贺。

古云和气多致祥,蔡氏之福不可量。

古人说和气多能招致吉祥,蔡家的福气不可限量。

我知蓬阆亦不远,只在君家之内苑。

我知道蓬莱仙境也不遥远,就在你家的内院之中。

赏析

题解
此诗为王渐逵题蔡大行寿母图之作,写蔡君出使后归家拜母、母之大喜、乡人争贺之盛况。诗从蔡君出使辞母写起,到归家拜母,再到儿孙满堂与和气致祥,末以蓬阆不远只在君家收束。

逐句解读
「蔡君始作皇华使」——蔡君始作皇华之使,写出使之始。

「万里孤儿辞母去」——万里孤儿辞别母亲而去,写辞母之悲。

「母儿相对两茫茫」——母儿相对两眼茫茫,写离别之苦。

「越北燕南隔天地」——越北燕南隔如天地,写相距之远。

「秋风慈母倚门时」——秋风时节慈母倚门之时,写倚门之望。

「屈指正是儿归期」——屈指算来正是儿归之期,写归期之至。

「文章丹毂充闾闬」——文章丹毂充溢闾闬,写荣耀归乡。

「污走童妇相嗟咨」——奔走童妇相嗟咨赞叹,写乡人之羡。

「入门拜母母大喜」——入门拜母母亲大喜,写归家之欢。

「蔡氏于今有贤子」——蔡氏于今有贤子,写母之欣慰。

「萱花堂上进霞卮」——萱花堂上进献霞色酒杯,写祝寿之仪。

「云母屏前具甘旨」——云母屏前备具甘旨,写奉养之厚。

「儿孙参差列成行」——儿孙参差排列成行,写子孙之盛。

「乡人争贺驱酒羊」——乡人争相庆贺驱赶酒羊,写乡贺之盛。

「古云和气多致祥」——古云和气多致祥瑞,写和气之瑞。

「蔡氏之福不可量」——蔡氏之福不可估量,写福之厚。

「我知蓬阆亦不远」——我知蓬莱阆苑也不远,写仙境之近。

「只在君家之内苑」——只在君家之内苑,写家即仙境。

艺术手法
全诗以题寿母图为题,蔡君始作皇华使与万里孤儿辞母去以出使写出离别之苦。母儿相对两茫茫与越北燕南隔天地以母子分离写出相思之深。秋风慈母倚门时与屈指正是儿归期以倚门望归写出母子之情。入门拜母母大喜与蔡氏于今有贤子以归家写出团圆之欢。萱花堂上进霞卮与云母屏前具甘旨以祝寿写出孝养之礼。儿孙参差列成行与乡人争贺驱酒羊以子孙之盛写出福气之厚。我知蓬阆亦不远与只在君家之内苑以仙境写出蔡家之福。

总体评价
此诗以题寿母图为题写蔡君出使归家拜母之盛况,我知蓬阆亦不远只在君家之内苑以仙境喻家福收束,格调祥和喜庆。

相关诗词