送陶瑞之使交

明 · 王渐逵

译文

天王旌使下明都,两伯风师为扫除。

天子的使臣持旌节从京城出发,风伯雨师为之扫清道路。

标柱昔曾归马援,谕文今已得相如。

昔日马援南征曾立铜柱标定疆界,如今已得到如司马相如般善于撰文谕告的使臣。

门当北户常瞻斗,山到中流独看鱼。

门朝北开常常仰望北斗星,山到了江流中独自看鱼。

莫谓远人重迷道,庙堂应有指南车。

不要说远方的人又迷了路,朝廷应当有指南车指引方向。

赏析

题解
此诗送陶瑞出使交趾(越南),以马援标柱、相如谕文的典故赞其使命之重,又以交趾的地理风俗写异域之远,末以指南车之典表达对使臣不迷道路的信心与对朝廷远略的期许。

逐句解读
「天王旌使下明都」天子的使臣持旌节从京城出发。

「两伯风师为扫除」风伯雨师为之扫清道路。

「标柱昔曾归马援」昔日马援南征曾立铜柱标定疆界。

「谕文今已得相如」如今已得到如司马相如般善于撰文谕告的使臣。

「门当北户常瞻斗」门朝北开常常仰望北斗星。

「山到中流独看鱼」山到了江流中独自看鱼。

「莫谓远人重迷道」不要说远方的人又迷了路。

「庙堂应有指南车」朝廷应当有指南车指引方向。

艺术手法
诗歌以天王旌使下明都的隆重起笔,两伯风师为扫除以神话意象写使臣出行得到天助,气势不凡。标柱昔曾归马援用马援立铜柱之典写历史上的南征,谕文今已得相如用司马相如通西南夷之典写今朝的出使,一武一文、一昔一今,以古映今。门当北户常瞻斗以交趾在南方故门朝北开、仰望北斗写地理之异,山到中流独看鱼以中流看鱼写异域的风物。末联莫谓远人重迷道以否定式写信心,庙堂应有指南车以指南车之典写朝廷的智慧与远略,指南车既是实指也是隐喻,象征着正确的方向与策略。

总体评价
此诗将送使的仪式感与异域的奇异性结合,以马援、相如的典故赋予使命以历史的厚重,门当北户、中流看鱼的异域描写增添了诗歌的趣味。末联指南车的意象既有实际的指向意义又有政治的象征意义,体现了诗人对国家外交的深思熟虑。

相关诗词