送邵端峰方伯之山东

明 · 王渐逵

译文

曾是君王侍从臣,石渠文藻动儒绅。

曾经是君王身边的侍从之臣,石渠阁中的文采震动儒林绅士。

廿年湖海空馀梦,六省台垣重看人。

二十年间湖海漂泊只余空梦,六省台垣之中重新审视人事。

遥忆灵光能作赋,即看汶水更知津。

遥想灵光殿中能作辞赋之人,再看汶水之滨更知渡口所在。

观风南国堪谁采,野史名山只自论。

观览南国风俗有谁能够采录,野史藏之名山只能独自论述。

赏析

题解
此诗送邵端峰赴山东任方伯,写其从侍从之臣到六省重臣的仕途历程,赞其文才与政绩,末以观风南国无人可采、野史名山自论,含蓄表达了对友人离去的惋惜与对世道人才的感慨。

逐句解读
「曾是君王侍从臣」曾经是君王的侍从之臣。

「石渠文藻动儒绅」石渠阁中的文采惊动了儒学绅士。

「廿年湖海空馀梦」二十年湖海漂泊只余空梦。

「六省台垣重看人」六省的台垣重臣又看到了贤人。

「遥忆灵光能作赋」遥想灵光殿还能作赋。

「即看汶水更知津」此去看到汶水更知道渡口在哪里。

「观风南国堪谁采」南国观风有谁能采集呢。

「野史名山只自论」野史名山只能自己评论了。

艺术手法
诗歌以曾是君王侍从臣写邵端峰的起点,石渠文藻动儒绅以石渠阁的典故写其文才之高。廿年湖海空馀梦以廿年写仕途的漫长,空馀梦写仕途不如意的感慨。六省台垣重看人以重看人写邵端峰终于得到重用。遥忆灵光能作赋用灵光殿赋之典写山东的文化传统,即看汶水更知津以汶水写山东的地理。末联观风南国堪谁采以反问写南国无人可采风,暗示人才凋零;野史名山只自论以只自论写自己的孤独,名山事业只能自论,既是自谦也是自许。

总体评价
此诗将送别的礼节性表达与对人才世道的感慨结合,从友人的仕途写到自身的处境。观风南国堪谁采的忧虑与野史名山只自论的自许,使全诗超越了一般的送别应酬,具有了对时代人才状况的深沉反思。

相关诗词