送伦右溪五首 小金

明 · 王渐逵

译文

秋渚长菰蒲,秋江长鳜鲈。

秋天的小洲上长满了菰蒲,秋天的江中盛产鳜鱼和鲈鱼。

老僧迎古刹,稚子问前途。

老僧人在古刹中迎候,稚嫩的孩童询问前方的路途。

有弟春相对,多山兴不孤。

有兄弟在春天相聚对饮,山川众多兴致不会孤独。

却怜尊酒夜,聊尔话须臾。

却怜惜这举杯对饮的夜晚,姑且聊上片刻时光。

愁看江上水,长逐多歧分。

忧愁地看着江上的流水,长随众多岔路分散开去。

逐使同袍友,因之感索群。

致使同袍好友,因此感到离群索居的孤独。

双杵飞秋气,离歌起暮云。

成对的捣衣杵声在秋气中飞传,离别之歌在暮云间升起。

诗名传白下,遥忆鲍参军。

诗名传遍白下城,遥想当年鲍照参军之才。

潮送胥江棹,风催燕水舟。

潮水送行胥江上的船桨,风势催促燕水中的舟船。

金陵多丽地,王局重名流。

金陵多有秀丽之地,官署之中看重名流之士。

隋柳烟笼月,吴宫花自秋。

隋堤柳树烟雾笼罩着月色,吴宫遗墟的花独自在秋风中凋零。

惠连富赓咏,宁作异乡愁。

你有谢惠连般丰富的唱和之才,又何必作异乡之愁呢。

遥识回歧路,因君起旧思。

远远望见回转歧出的道路,因你而勾起旧日思念。

六年曾此度,并舸得相移。

六年前曾经过此地,两船并行得以相互照应。

珠泽应同媚,钟彝好自垂。

珠泽之美应当同样令人倾慕,钟鼎彝器当好好铭刻流传。

行藏本无迹,何必叹临歧。

行止出处本来就没有定迹,何必感叹面临歧路呢。

林泉藉幽胜,别思更绸缪。

借助林泉的清幽胜景,离别之思更加缠绵。

羡尔登三事,怜予得四休。

羡慕你登上了三公之位,可怜我得了四种闲适之休。

佛灯寒共照,壶马夜相筹。

佛灯清寒中共同照亮,壶矢博戏夜里相互筹算。

故国欢娱地,空嗟白发秋。

故国本是欢娱之地,如今空叹白发如秋。

赏析

题解
此诗为王渐逵送伦右溪五首小金之作,共五首五律,写送别伦右溪的离愁别绪。五首分别从秋江送别、离群之感、金陵名胜、旧日同游、林泉别思等角度书写,情真意切。

逐句解读
「秋渚长菰蒲」——秋天的洲渚长满菰蒲,写秋渚之景。

「秋江长鳜鲈」——秋天的江中盛产鳜鱼鲈鱼,写秋江之物。

「老僧迎古刹」——老僧在古刹迎接,写古刹之遇。

「稚子问前途」——稚子询问前路,写行旅之问。

「有弟春相对」——有弟弟春天相对,写兄弟之伴。

「多山兴不孤」——多山之兴不孤寂,写山水之乐。

「却怜尊酒夜」——却怜惜这尊酒之夜,写离别之酒。

「聊尔话须臾」——姑且谈说须臾,写临别之谈。

「愁看江上水」——愁看江上的流水,写离别之愁。

「长逐多歧分」——长逐多歧而分流,写人生分歧。

「逐使同袍友」——致使同袍友人,写朋友分离。

「因之感索群」——因此感到离群之苦,写离群之感。

「双杵飞秋气」——双杵声飞送秋气,写秋声之悲。

「离歌起暮云」——离歌在暮云中响起,写离别之歌。

「诗名传白下」——诗名传遍白下,写友人之名。

「遥忆鲍参军」——遥忆鲍照参军,写比拟古人。

「潮送胥江棹」——潮水送别胥江之棹,写江上送行。

「风催燕水舟」——风催燕水之舟,写风催行舟。

「金陵多丽地」——金陵多美丽之地,写金陵之盛。

「王局重名流」——王局看重名流,写仕途之重。

「隋柳烟笼月」——隋柳烟中笼着明月,写金陵夜景。

「吴宫花自秋」——吴宫花自入秋,写古迹之秋。

「惠连富赓咏」——惠连富有唱和之作,写友人之才。

「宁作异乡愁」——岂作异乡之愁,写旷达之怀。

「遥识回歧路」——遥想回归的歧路,写别后之思。

「因君起旧思」——因你而起旧日思念,写故旧之情。

「六年曾此度」——六年前曾从此度过,写旧地重经。

「并舸得相移」——并船得以相随,写旧日同舟。

「珠泽应同媚」——珠泽应当同辉,写同出之才。

「钟彝好自垂」——钟彝好自流传,写各自成就。

「行藏本无迹」——行藏本无痕迹,写出处随缘。

「何必叹临歧」——何必叹息临歧,写旷达收束。

「林泉藉幽胜」——林泉借幽胜之处,写山林之胜。

「别思更绸缪」——别思更加绸缪,写离别之深。

「羡尔登三事」——羡慕你登上三事之位,写友人高升。

「怜予得四休」——怜我得到四休之闲,写自己闲退。

「佛灯寒共照」——佛灯寒中共同照亮,写佛寺之夜。

「壶马夜相筹」——壶马夜间相筹,写夜中博弈。

「故国欢娱地」——故国欢娱之地,写故乡之忆。

「空嗟白发秋」——空叹白发之秋,写年华老去。

艺术手法
五首诗以送别为线索,秋渚菰蒲与秋江鳜鲈以秋景写送别的时节。愁看江上水与长逐多歧分以江水分流喻人生分歧。潮送胥江棹与风催燕水舟以潮与风写送行。六年曾此度与并舸得相移以旧日同舟写今日离别的对比。佛灯寒共照与壶马夜相筹以佛灯与壶马写出夜的清寂。末首故国欢娱地与空嗟白发秋以故国之忆与白发之叹收束,感慨深沉。

总体评价
此五首诗以不同角度书写送别之情,秋江菰蒲鳜鲈写出节令,愁看江上水长逐多歧分以水喻人生。末首空嗟白发秋以年华之叹收束全组,情韵绵长。

相关诗词