送伦穗石之留都

明 · 王渐逵

译文

局曹闲杂协高情,何逊才名重两京。

官署闲散恰好与高雅情致相合,何逊般的才华名声在两京备受推崇。

王谢宅边闻燕语,雨花台上听鸡鸣。

王谢故居旁听到燕子呢喃,雨花台上聆听晨鸡鸣叫。

秋深牛首题应遍,月到秦淮句转清。

深秋时节牛首山题咏应当已经遍览,月光照到秦淮河诗句转而清丽。

休向六朝寻旧事,满堤烟柳障台城。

不要去追寻六朝的旧日往事,满堤烟柳遮蔽了台城的遗址。

赏析

题解
此诗送伦穗石赴留都(南京),写南京的名胜风物与文雅生活,末以六朝旧事不可寻、烟柳障台城的意象含蓄劝诫友人不需沉溺于历史兴亡的感慨。

逐句解读
「局曹闲杂协高情」在衙署闲杂之中仍能协调高雅的情趣。

「何逊才名重两京」如何逊般的才名在两京都受到重视。

「王谢宅边闻燕语」在王谢故宅边听燕子呢喃。

「雨花台上听鸡鸣」在雨花台上听鸡鸣报晓。

「秋深牛首题应遍」秋天深时在牛首山题咏应当遍及。

「月到秦淮句转清」月亮照到秦淮河诗句越发清丽。

「休向六朝寻旧事」不要再去追寻六朝的旧事了。

「满堤烟柳障台城」满堤的烟柳遮障了台城。

艺术手法
诗歌以局曹闲杂协高情写友人仕途与雅趣的平衡,何逊才名重两京以何逊之才赞友人文名。王谢宅边闻燕语、雨花台上听鸡鸣以南京两大名胜写金陵风物,王谢宅用刘禹锡旧时王谢堂前燕之意,雨花台以佛教圣地写南京的文化底蕴。秋深牛首题应遍、月到秦淮句转清以牛首山与秦淮河写南京的文雅生活,题应遍写游历之广,句转清写诗艺之进。末联休向六朝寻旧事以劝诫语气写不必沉迷历史,满堤烟柳障台城以烟柳遮障台城的意象写历史的沧桑已被自然所覆盖,障字既有遮蔽之意也有阻隔之象,暗示历史的不可追溯。

总体评价
此诗将南京的名胜风物与文雅生活写得有声有色,王谢燕语、雨花鸡鸣、牛首题诗、秦淮月色,构成了金陵文人生活的典型画卷。末联以烟柳障台城作结,将历史的沉重消融于自然的美景之中,休向与障的语气既是对友人的劝慰也是对历史兴亡的超脱,格调清雅而有深意。

相关诗词