送蒋姚二子归湖南

明 · 王渐逵

译文

二子湖南来,跋涉数千里。

两位从湖南远道而来,跋涉了数千里路。

罗浮相对望,溟渤庆来止。

相对遥望罗浮山,庆幸你们渡过大海而来停驻。

泉翁坐天关,闭户避嗔訾。

泉翁坐在天关之上,闭门谢客以避嗔怒和非议。

堪嗟浊世人,背目且信耳。

可叹浊世之人,背过眼睛只信耳闻。

月旬何所有,澄默契玄理。

日月时日之中有什么呢?唯有澄澈默契玄妙之理。

星堂承过访,欣慰淂二美。

星堂承蒙你们来访,欣慰得到两位英才。

如何忽旋驾,令我心未已。

为何忽然驾车归去,令我心意难平。

遥遥初秋棹,渺渺桂阳俟。

遥遥的初秋船桨声,渺渺地等候在桂阳。

白发翘倚门,庭训逾深旨。

白发老人翘首倚门盼望,家训有着更深的意旨。

归来有馀师,夫道一而已。

归来后还有良师可从,道不过是一个罢了。

赏析

题解
此诗为王渐逵送蒋姚二子归湖南之作,写二子从湖南远来从学于甘泉先生又匆匆归去。诗从二子远来写起,到从学甘泉,再到忽旋驾归去,末以归来有馀师夫道一而已勉励。

逐句解读
「二子湖南来」——二子从湖南而来,写远来之始。

「跋涉数千里」——跋涉数千里之远,写路之遥。

「罗浮相对望」——罗浮山相对而望,写至罗浮。

「溟渤庆来止」——溟渤庆幸来此停驻,写至之喜。

「泉翁坐天关」——泉翁坐镇天关,写甘泉之位。

「闭户避嗔訾」——闭户避免嗔訾,写甘泉之隐。

「堪嗟浊世人」——堪叹浊世人,写世之浊。

「背目且信耳」——背弃目见且信耳闻,写世人之盲。

「月旬何所有」——月旬间有何所有,写从学之时。

「澄默契玄理」——澄默之中契合玄理,写学之得。

「星堂承过访」——星堂承蒙过访,写二子来访。

「欣慰淂二美」——欣慰得到二位贤美,写喜之深。

「如何忽旋驾」——为何忽然旋驾归去,写别之突。

「令我心未已」——令我心意未已,写不舍之深。

「遥遥初秋棹」——遥遥初秋之桨,写归去之时。

「渺渺桂阳俟」——渺渺桂阳等候,写归处之远。

「白发翘倚门」——白发翘首倚门,写母之望。

「庭训逾深旨」——庭训更深之旨,写家教之深。

「归来有馀师」——归来有馀师可从,写师之在。

「夫道一而已」——道不过是一而已,写道之简。

艺术手法
全诗以送别为题,二子湖南来与跋涉数千里以远来写出求道之诚。泉翁坐天关与闭户避嗔訾以甘泉之位与隐写出师之尊与隐。堪嗟浊世人与背目且信耳以浊世与信耳写出世人之盲。澄默契玄理以澄默写出从学之得。如何忽旋驾与令我心未已以旋驾与未已写出离别之突与不舍。白发翘倚门与庭训逾深旨以倚门与庭训写出归家之因。归来有馀师与夫道一而已以馀师与道一写出勉励。

总体评价
此诗以送别论道,澄默契玄理写出从学之得,夫道一而已以道之简明收束,言简意深。

相关诗词