山中苦雨

明 · 王渐逵

译文

草暗松关樵迹稀,溟濛山色障重帷。

草木暗淡松关处樵夫足迹稀少,朦胧的山色如重重帷幕遮挡。

行人不答中原望,尽向芳岩带雨归。

行人不再回应望向中原的目光,全都冒雨从芬芳的山岩间归去。

厌扶蓑笠傍山台,石溜飞泉转涧雷。

厌倦了披蓑戴笠倚靠在山台旁,石上溜下的飞泉转入山涧声如雷鸣。

嬴得一番春意好,蕨薇深长丽花开。

倒也赢得了一番美好的春意,蕨菜薇草深长美丽花朵开放。

年来贫病苦相遭,老屋春深未缉茅。

近年来贫病交加苦不堪言,老屋深春时节还没有修葺茅草。

可是青山原有意,翠榕深护绿萝交。

莫非是青山原本就有意庇护,翠榕深深守护着交织的绿萝。

几旬不出意何穷,静检遗经较异同。

几十天不出门思绪无穷无尽,静心翻检遗存的经典考校异同。

忽听儿童报晴霁,杖藜看日上孤峰。

忽然听到儿童报告天晴了,拄着藜杖去看太阳升上孤峰。

赏析

题解
此诗为王渐逵山中苦雨之作,写连日苦雨中的山居生活与心境。四章分别写山雨迷蒙樵迹稀、春雨中蓑笠与蕨薇、贫病中青山有意护屋、久雨初霁杖藜看日。

逐句解读
「草暗松关樵迹稀」——草暗松关樵迹稀少,写雨中之山。

「溟濛山色障重帷」——溟濛山色障如重帷,写山色之迷。

「行人不答中原望」——行人不答中原之望,写望之难。

「尽向芳岩带雨归」——尽向芳岩带雨而归,写雨中之归。

「厌扶蓑笠傍山台」——厌倦扶着蓑笠傍山台,写雨中厌烦。

「石溜飞泉转涧雷」——石溜飞泉转为涧中雷声,写雨声之大。

「嬴得一番春意好」——赢得一番春意美好,写雨后之趣。

「蕨薇深长丽花开」——蕨薇深长丽花盛开,写雨后之物。

「年来贫病苦相遭」——年来贫病苦苦相遭,写贫病之交。

「老屋春深未缉茅」——老屋春深未缉茅草,写屋之破。

「可是青山原有意」——可是青山原本有意,写山之护。

「翠榕深护绿萝交」——翠榕深护绿萝交缠,写树之荫。

「几旬不出意何穷」——几旬不出心意何穷,写困居之闷。

「静检遗经较异同」——静检遗经比较异同,写读书之勤。

「忽听儿童报晴霁」——忽听儿童报告天晴,写晴来之喜。

「杖藜看日上孤峰」——拄杖看日升上孤峰,写晴后之出。

艺术手法
全诗四章写山居苦雨,草暗松关樵迹稀与溟濛山色障重帷以暗草与溟濛写出雨山之迷。厌扶蓑笠傍山台与石溜飞泉转涧雷以蓑笠与涧雷写出雨中之困与壮。嬴得一番春意好与蕨薇深长丽花开以雨后春意与蕨薇写出雨之利。年来贫病苦相遭与老屋春深未缉茅以贫病与破屋写出困窘。可是青山原有意与翠榕深护绿萝交以青山有意与翠榕深护写出自然之护。几旬不出意何穷与静检遗经较异同以不出与读书写出困中自遣。忽听儿童报晴霁与杖藜看日上孤峰以报晴与看日写出晴来之喜。

总体评价
此诗四章写山中苦雨,可是青山原有意翠榕深护绿萝交写出自然之庇护,忽听儿童报晴霁杖藜看日上孤峰以晴后看日写出苦尽甘来之喜,笔调真率。

相关诗词