山中寄李三洲

明 · 王渐逵

译文

西蜀方回舟,八蛮随安㘘。

刚从西蜀乘舟而归,在蛮荒之地随行安抚。

两晤樾森楼,一对珠海寺。

在樾森楼两次相会,在珠海寺一次对谈。

如何廿年交,匆匆复相离。

二十年的交情,却又匆匆再次分别。

惠我书数箧,玄文更深秘。

赠我数箱书籍,其中深奥玄妙的文章更加精深隐秘。

山中诵且绎,念子不能寐。

在山中一边诵读一边推究,思念你而夜不能成眠。

何时预扫云,共语观水记。

何时才能扫除云雾,一起交谈共读《观水记》。

赏析

题解
此诗为王渐逵在山中阅读李三洲赠书后所作,表达了对这位二十年挚友的深切思念。诗人叙述了两人多次相聚又分离的经历,尤其珍视李三洲所赠的珍贵典籍,山中反复研读,夜不能寐,期盼有朝一日能再度相会共语。

逐句解读
「西蜀方回舟,八蛮随安㘘」从西蜀刚乘舟归来,在边远蛮荒之地随行安抚。

「两晤樾森楼,一对珠海寺」在樾森楼两次相会,在珠海寺一次对谈。

「如何廿年交,匆匆复相离」二十年的交情,却又匆匆再次分离。

「惠我书数箧」赠我数箱书籍,「玄文更深秘」其中深奥玄妙的文章更加精深隐秘。

「山中诵且绎,念子不能寐」在山中一边诵读一边推绎,思念你而夜不能寐。

「何时预扫云,共语观水记」何时才能预先扫去云雾,一起交谈共读《观水记》。

艺术手法
诗歌以行踪起笔,西蜀、八蛮展现空间跨度,暗示两人行踪不定、聚少离多。两晤、一对用数字精确记录相聚次数,以少映多,凸显二十年交谊中相见之稀。中间转入赠书之事,诵且绎与不能寐构成动作与心理的双重描写,将思念具象化为夜读不眠的行为。末句预扫云意象新颖,以扫除云雾隐喻排除万难重逢,共语观水记以具体活动收束,留下温暖的期盼。

总体评价
此诗将行旅之远、相聚之稀、赠书之厚、思念之深层层铺叙,情感真挚而不浮夸。以典籍为友谊的纽带,以夜读为思念的寄托,在离别诗中别开生面,体现了明代士人重学尚友的精神风貌。

相关诗词