山中寄冯次冈

明 · 王渐逵

译文

忆昔洛澄里,竹阁深微凉。

回忆往昔在洛澄里,竹阁深处微微凉意。

款语迟刻烛,披衣起联床。

亲切交谈直到蜡烛燃尽,披衣起身同床共语。

讵意十六载,睽异天各方。

怎料十六年过去,天各一方相互分离。

徘徊樾森楼,悲观共登堂。

在茂密树荫下的楼前徘徊,悲凉之感一同涌上厅堂。

青春庆嘉衣,浩首怜故乡。

年少时庆幸穿着华美衣裳,白发苍苍却怜惜思念故乡。

童稚倏已惊,主宾浑相忘。

孩童转眼已令人惊叹长大,主客之间浑然相忘不分。

环列驻清荫,逶迤转回塘。

环坐在清凉树荫之下,沿蜿蜒小径转过回环池塘。

景色夕更佳,为乐讵未央。

暮色中的景色更加美好,此中快乐岂会穷尽。

愿言常见亲,眷藉君子光。

希望能常常与你亲近,仰赖君子之光。

赏析

题解
此诗为王渐逵山中寄冯次冈之作,写与冯次冈十六年睽违后重聚之感慨。诗从忆昔洛澄里写起,到十六年睽异,再到重聚之乐,末以愿言常见亲眷藉君子光收束。

逐句解读
「忆昔洛澄里」——回忆昔日洛澄里中,写旧地之忆。

「竹阁深微凉」——竹阁深有微凉,写阁中幽凉。

「款语迟刻烛」——款语迟迟刻烛,写夜谈之深。

「披衣起联床」——披衣起身联床而坐,写夜谈之亲。

「讵意十六载」——岂料十六年,写别之久。

「睽异天各方」——睽异如同天各一方,写隔之远。

「徘徊樾森楼」——徘徊在樾森楼,写重聚之地。

「悲观共登堂」——悲欢中共登厅堂,写聚散之慨。

「青春庆嘉衣」——青春庆祝嘉衣,写少年之乐。

「浩首怜故乡」——白首怜念故乡,写老来之思。

「童稚倏已惊」——童稚忽然已令人惊,写时光之速。

「主宾浑相忘」——主宾浑然相忘,写情之真。

「环列驻清荫」——环列停驻清荫之中,写庭中之坐。

「逶迤转回塘」——逶迤转过回塘,写园中之游。

「景色夕更佳」——景色傍晚更佳,写夕景之美。

「为乐讵未央」——为乐岂未央尽,写乐之尚在。

「愿言常见亲」——愿说常得见亲,写相聚之愿。

「眷藉君子光」——眷藉君子之光,写友人之辉。

艺术手法
全诗以寄旧友为题,忆昔洛澄里与竹阁深微凉以旧地与幽凉写出回忆之深。款语迟刻烛与披衣起联床以夜谈写出情谊之密。讵意十六载与睽异天各方以别久与天各一方写出睽违之远。徘徊樾森楼与悲观共登堂以重聚与悲欢写出聚散之慨。青春庆嘉衣与浩首怜故乡以青春与白首写出岁月之逝。童稚倏已惊与主宾浑相忘以童稚之长与主宾之忘写出时光之速与情谊之真。景色夕更佳与为乐讵未央以夕景与未央写出乐尚可期。愿言常见亲与眷藉君子光以常见与君子光收束。

总体评价
此诗以寄冯次冈为题,讵意十六载睽异天各方写出离别之久,青春庆嘉衣浩首怜故乡以少壮与老迈对比写出岁月无情。愿言常见亲眷藉君子光以常聚之愿收束,情深意长。

相关诗词