山中奉怀诸君十一首 区令尹白斋

明 · 王渐逵

译文

连江禀萧旷,久抱柴桑志。

连江禀性萧疏旷达,久怀如陶渊明归隐柴桑的志向。

酒酣诗调新,月朗琴声异。

酒酣之时吟出新的诗调,明月朗照琴声格外不同。

负郭无二顷,饮水蔑千驷。

城郊没有二顷薄田,粗茶淡饭却轻视千驷之富。

我欲思古人,于君慰深意。

我想要追慕古人的风范,在您这里得到了深深的慰藉。

象山百山百鍊钢,忤世卧林野。

象山如百炼之钢,不合于世而隐卧山林旷野。

逍遥湖南情,脱略云谷社。

逍遥于湖南的情怀,超脱于云谷的社集。

文簪绍累叶,越士避三舍。

文采冠缨延续了世代,越地士人都退避三舍。

金石明尔心,卓哉古狷者。

金石般坚定彰显你的心志,卓然独立堪称古代的狷介之人。

李侯寡言笑,灵度缅虚敞。

李侯少言寡笑,灵秀的气度远超虚空旷达。

字意溯秦先,诗嗣陈黄响。

书法意趣追溯秦代先贤,诗歌继承陈与黄的声名。

飘飘文溪裔,霜竹恣游往。

飘逸如文溪的后裔,如霜竹般恣意游历四方。

舞雩咏归来,高朗冒神赏。

在舞雩台上吟咏归来,高朗之气冒犯神明赞赏。

梁伯有醇质,标格称大雅。

梁伯有淳厚的品质,风度标格堪称大雅。

白鹿恣遨游,五老对潇洒。

在白鹿洞恣意遨游,面对五老峰潇洒自在。

阳春变高调,顿觉知者寡。

一唱阳春白雪便改了高调,顿时觉得知音稀少。

云衢切天阍,羡尔行空马。

云端天路直切天门,羡慕你那匹行空的天马。

藩伯秉懿睿,慧性昭以灵。

藩伯秉性美好睿智,聪慧之性昭然而灵动。

澡德既瑩彻,游艺亦光精。

涵养德行已然晶莹澄澈,游心艺苑也光彩精妙。

遗我紫玉佩,报之双翠琼。

赠我紫玉佩饰,我以双翠琼报答。

鹍鹏徒冥漠,莺斯岂能并。

鹍鹏徒然在冥漠中翱翔,小鸟莺斯怎能与它相提并论。

银台挺间气,豪达任天真。

银台挺生不凡之气,豪放通达一任天真。

暂作右溪主,终非凫鹄群。

暂且做右溪的主人,终究不是凫鹄之辈。

云谷想高度,樾楼觇清芬。

在云谷遥想你的高风,从樾楼窥见你的清芬。

爱君灵性资,契我参同文。

爱惜你灵性的资质,与我契合参悟同源之文。

将军起勋胄,恂恂若儒生。

将军出身于功勋世家,却温顺谦恭如同儒生。

虎帐弃玄略,词林抗英名。

离开了虎帐放下兵法谋略,在文坛上树立英名。

天威付神武,浪迹歌太平。

天子的威严托付给神武之人,浪迹四方歌颂太平。

羌胡方桀骜,迟尔嫖姚兵。

羌胡正桀骜不驯,等着你像嫖姚将军一样领兵征讨。

黄门清庙器,秀朗见丰度。

黄门郎是朝廷宗庙的器物,秀朗的丰度可见一斑。

圭璋重特达,馨蔼起神慕。

如圭璋般贵重而特达,馨香远播令人心生景慕。

驰情向丘园,偶尔狎鸥鹭。

纵情向往田园山林,偶尔与鸥鹭亲近游玩。

光风不可掬,神物终难捕。

光风霁月不可掬取,神物终究难以捕捉。

春曹富酝籍,端居事幽讨。

春曹郎富于蕴藉,端居静处专事幽深探究。

岭表流清标,海内挹文藻。

在岭南流布清高的标格,天下之人仰慕你的文采。

示朴非良工,韫遗岂珍宝。

只展示质朴并非良工之作,藏而不露难道才是珍宝。

拟泛凌霄槎,宁恋栖霞岛。

打算泛舟直上凌霄的天河,岂会留恋栖霞的小岛。

柱史凝道器,早龄顿超释。

柱史凝聚着大道之器,年纪轻轻便顿悟超脱。

峨冠挹圣贤,闭户谢宾客。

头戴高冠仰慕圣贤,闭门谢绝宾客来访。

古道期相敦,薄俗倏以革。

以古道互相勉励,薄俗忽然为之改变。

焚香盥商盘,歛衽启羲画。

焚香净手如盥洗商代铜盘,正襟危坐研读伏羲卦象。

公子出名望,才华丽群从。

公子出身名门望族,才华出众在众多从兄弟中最为华美。

矫矫荀氏龙,翩翩谢家凤。

矫然不群如荀氏之龙,翩翩风度如谢家之凤。

鳞羽自珍饬,圭角喜磨砻。

鳞羽自然珍重修饰,圭角乐于磨砺琢磨。

每诵琼瑶篇,醒我烟霞梦。

每诵读你如琼瑶般的诗篇,便能从烟霞迷梦中清醒。

赏析

题解
《山中奉怀诸君十一首》是王渐逵隐居山中时怀念友人的组诗,每首分咏一位友人,通过描绘各人的品性才华与志趣,抒发思念之情。诗题中「区令尹白斋」为首篇所怀之人,以下依次咏及象山学派传人、李侯、梁伯、藩伯、银台、将军、黄门、春曹、柱史、公子等十一位友人。全组诗既是对友人的颂扬与怀念,也反映了明代中期岭南士人的学术风貌与交游网络。

逐句解读
「连江禀萧旷,久抱柴桑志」区令尹白斋禀性萧散旷达,久已怀抱陶渊明(柴桑)之志。

「酒酣诗调新,月朗琴声异」酒酣之际诗调清新,月朗之时琴声殊异。

「负郭无二顷,饮水蔑千驷」虽有负郭之田不过二顷,饮水自甘蔑视千驷之富。

「我欲思古人,于君慰深意」我欲思慕古人之风,于君身上得到深意慰藉。

「象山百鍊钢,忤世卧林野」象山学派如百炼之钢,忤逆世俗而隐卧林野。

「逍遥湖南情,脱略云谷社」逍遥于湖南之情,脱略于云谷之社。

「文簪绍累叶,越士避三舍」文才簪缨继承累世,越地之士退避三舍。

「金石明尔心,卓哉古狷者」心如金石明亮,卓然古之狷者。

「李侯寡言笑,灵度缅虚敞」李侯寡言少笑,灵妙气度远通虚敞。

「字意溯秦先,诗嗣陈黄响」书法字意追溯秦先,诗风继承陈与义、黄庭坚之响。

「飘飘文溪裔,霜竹恣游往」飘飘然文溪之后裔,如霜竹般恣意游往。

「舞雩咏归来,高朗冒神赏」舞雩咏归,高朗之气冒获神赏。

「梁伯有醇质,标格称大雅」梁伯有醇厚之质,标格堪称大雅。

「白鹿恣遨游,五老对潇洒」于白鹿洞恣意遨游,面对五老峰潇洒自若。

「阳春变高调,顿觉知者寡」阳春变作高调,顿觉知音稀少。

「云衢切天阍,羡尔行空马」云衢直切天门,羡慕你行空之马。

「藩伯秉懿睿,慧性昭以灵」藩伯秉性懿美睿智,慧性昭然而灵妙。

「澡德既瑩彻,游艺亦光精」澡身修德已莹澈,游心艺文亦光精。

「遗我紫玉佩,报之双翠琼」赠我紫玉佩,我报之以双翠琼。

「鹍鹏徒冥漠,莺斯岂能并」鹍鹏徒然冥漠高飞,莺斯小鸟岂能与之并论。

「银台挺间气,豪达任天真」银台挺立间气,豪达任凭天真。

「暂作右溪主,终非凫鹄群」暂作右溪之主,终究不是凫鹄之群。

「云谷想高度,樾楼觇清芬」云谷想见其高度,樾楼觇视其清芬。

「爱君灵性资,契我参同文」爱君灵性资质,与我契合参同之文。

「将军起勋胄,恂恂若儒生」将军出身勋贵之后,却恂恂然如儒生。

「虎帐弃玄略,词林抗英名」虎帐中弃置玄妙兵略,于词林中抗衡英名。

「天威付神武,浪迹歌太平」天威付予神武,浪迹之中歌咏太平。

「羌胡方桀骜,迟尔嫖姚兵」羌胡正桀骜不驯,等待你如霍去病(嫖姚)之兵。

「黄门清庙器,秀朗见丰度」黄门为清庙之器,秀朗可见丰度。

「圭璋重特达,馨蔼起神慕」圭璋贵在特达,馨香蔼然引起神慕。

「驰情向丘园,偶尔狎鸥鹭」驰情向往丘园,偶尔与鸥鹭亲近。

「光风不可掬,神物终难捕」光风不可掬取,神物终究难以捕获。

「春曹富酝籍,端居事幽讨」春曹富于酝藉之风,端居从事幽深探究。

「岭表流清标,海内挹文藻」岭表流传清标,海内挹取文藻。

「示朴非良工,韫遗岂珍宝」示朴而非良工,韫藏遗落岂是珍宝。

「拟泛凌霄槎,宁恋栖霞岛」拟泛凌霄之槎,宁恋栖霞之岛。

「柱史凝道器,早龄顿超释」柱史凝成道器,幼年即顿超释氏。

「峨冠挹圣贤,闭户谢宾客」峨冠揖拜圣贤,闭户谢绝宾客。

「古道期相敦,薄俗倏以革」期以古道相敦勉,薄俗忽然得以革除。

「焚香盥商盘,歛衽启羲画」焚香盥手于商盘,敛衽启观伏羲之画。

「公子出名望,才华丽群从」公子出身名望,才华使群从之辈生辉。

「矫矫荀氏龙,翩翩谢家凤」矫矫然如荀氏之龙,翩翩然如谢家之凤。

「鳞羽自珍饬,圭角喜磨砻」鳞羽自珍自饬,圭角喜于磨砻。

「每诵琼瑶篇,醒我烟霞梦」每诵琼瑶之篇,醒我烟霞之梦。

艺术手法
组诗采用人物分咏的结构,每人一节五言古诗,形式整饬。每节以人物品性为核心,善用典故类比:以「柴桑志」喻隐逸,以「荀氏龙」「谢家凤」喻人才辈出,以「嫖姚兵」喻军事才能,以「百炼钢」喻意志坚韧。比喻贴切传神,如「霜竹恣游往」以竹喻人之节操,「鹍鹏徒冥漠」以大小之鸟对比才器高下。每节收束处常以抒情感叹作结,如「我欲思古人,于君慰深意」「每诵琼瑶篇,醒我烟霞梦」,将颂扬转为深情思念。

总体评价
此组诗是王渐逵山中怀友的深情之作,以十一首短诗分咏十一位友人,既展现了友人们各异的品格才华,也折射出诗人的学术志趣与人生理想。诗中将理学修养、隐逸情怀与友道精神融为一体,人物刻画鲜明生动,用典精切而不堆砌,情感真挚而不矫饰,是明代岭南文人交游诗的佳作。

相关诗词