山居感兴

明 · 王渐逵

译文

凌晨陟南陇,意会情亦勤

清晨登上南边山岭,心意领会而情思也勤切

条风试初节,良苗日怀新

和煦的春风试探着初来的节气,良苗日日孕育着新的生机

芳原垂荔实,嘉树鸣时禽

芳香的田野垂挂着荔枝果实,美好的树木间时令禽鸟在鸣叫

神至忘形性,景薄觉夕昏

精神到达忘却形体与本性的境界,直到光线转薄才发觉已是黄昏

吟风振林薄,浣襟缓栖依

在风中吟咏振动林间草木,洗涤衣襟缓缓栖止歇息

严蒸渐以远,山静颜自怡

闷热的暑气渐渐远去,山中宁静容颜自然愉悦

繁蕊播馀馥,流泉激清漪

繁密的花蕊散发余香,流动的泉水激荡起清澈的涟漪

盼徕与道游,形神入希夷

期望能与大道同游,形与神进入无声无形的玄妙境界

羽驾良独幻,丹丘亦传疑

乘羽驾飞升终究是虚幻的,丹丘仙境也是传说中存疑之事

达士贵所适,愚世徒乖痴

通达之士贵在安其所适,愚昧的世人却徒然背离正道而痴迷

轻霏动载夏,庭树荫华兹

轻轻的雾霭飘动在初夏,庭院的树木荫庇着繁盛的花草

佳节变鸣禽,丹厓堕游丝

佳节时节鸣禽变换了种类,红色崖壁上飘落游丝

初志迥自服,崇深以为期

最初的志向虽然遥远却自我折服,以崇高深远为期许

途迷讵徬徨,业废犹趄趑

道路迷失怎能不彷徨,事业荒废仍犹豫不前

流光迈淹忽,岁月不我依

流光飞速流逝,岁月不会等待我

履咎方自戚,抚心良独祇

遇到过失才自己忧戚,抚心自问实在只能独自敬畏

谁为泰山高,跬步千里长

谁说泰山高不可攀,半步半步地走千里也不算长

谁云沧海阔,一苇可以将

谁说沧海宽阔无边,一叶芦苇也可以渡过

春秋焉常保,朱颜易飘扬

春秋岁月怎能长久保持,青春容颜容易消逝飘散

蚁穴堕层凌,寸蠹沦豫章

蚁穴可以毁坏层冰,寸长的蛀虫可以沉没豫章良木

少壮不弩力,老大徒悲伤

少壮之时如果不努力,到了老年只能徒然悲伤

赏析

题解
此诗为王渐逵山居生活所感而作,是一首五言古体诗。全诗分为三个段落:第一段写晨间登山所见,良苗荔实、嘉树时禽,一派生机;第二段写午后山间闲居,吟风浣襟、流泉繁蕊,心与道游;第三段由山居之乐转入人生之思,感叹流光易逝、志业难成,末以「少壮不弩力,老大徒悲伤」作结,由隐逸之趣转入进取之志。全诗从自然审美到哲学思辨再到人生警策,层次分明而过渡自然,体现了诗人隐而不遁、居而不忘世的精神状态。

逐句解读
「凌晨陟南陇,意会情亦勤」——清晨登上南边山岭,心意领会而情思也勤切。

「条风试初节,良苗日怀新」——和煦的春风试探着初来的节气,良苗日日孕育着新的生机。

「芳原垂荔实,嘉树鸣时禽」——芳香的田野垂挂着荔枝果实,美好的树木间时令禽鸟在鸣叫。

「神至忘形性,景薄觉夕昏」——精神到达忘却形体与本性的境界,直到光线转薄才发觉已是黄昏。

「吟风振林薄,浣襟缓栖依」——在风中吟咏振动林间草木,洗涤衣襟缓缓栖止歇息。

「严蒸渐以远,山静颜自怡」——闷热的暑气渐渐远去,山中宁静容颜自然愉悦。

「繁蕊播馀馥,流泉激清漪」——繁密的花蕊散发余香,流动的泉水激荡起清澈的涟漪。

「盼徕与道游,形神入希夷」——期望能与大道同游,形与神进入无声无形的玄妙境界。

「羽驾良独幻,丹丘亦传疑」——乘羽驾飞升终究是虚幻的,丹丘仙境也是传说中存疑之事。

「达士贵所适,愚世徒乖痴」——通达之士贵在安其所适,愚昧的世人却徒然背离正道而痴迷。

「轻霏动载夏,庭树荫华兹」——轻轻的雾霭飘动在初夏,庭院的树木荫庇着繁盛的花草。

「佳节变鸣禽,丹厓堕游丝」——佳节时节鸣禽变换了种类,红色崖壁上飘落游丝。

「初志迥自服,崇深以为期」——最初的志向虽然遥远却自我折服,以崇高深远为期许。

「途迷讵徬徨,业废犹趄趑」——道路迷失怎能不彷徨,事业荒废仍犹豫不前。

「流光迈淹忽,岁月不我依」——流光飞速流逝,岁月不会等待我。

「履咎方自戚,抚心良独祇」——遇到过失才自己忧戚,抚心自问实在只能独自敬畏。

「谁为泰山高,跬步千里长」——谁说泰山高不可攀,半步半步地走千里也不算长。

「谁云沧海阔,一苇可以将」——谁说沧海宽阔无边,一叶芦苇也可以渡过。

「春秋焉常保,朱颜易飘扬」——春秋岁月怎能长久保持,青春容颜容易消逝飘散。

「蚁穴堕层凌,寸蠹沦豫章」——蚁穴可以毁坏层冰,寸长的蛀虫可以沉没豫章良木。

「少壮不弩力,老大徒悲伤」——少壮之时如果不努力,到了老年只能徒然悲伤。

艺术手法
一、结构三段递进:全诗从「凌晨陟南陇」的自然审美,到「形神入希夷」的哲学体悟,再到「少壮不弩力」的人生警策,由景入理、由理入志,层次井然。二、对比映衬:将「达士贵所适」与「愚世徒乖痴」对比,将「泰山高」与「跬步千里」对比,将「沧海阔」与「一苇可以将」对比,在对比中阐明义理。三、比喻精当:「蚁穴堕层凌,寸蠹沦豫章」以小毁大的比喻说明防微杜渐的道理,与「少壮不弩力」的告诫相呼应,使说理形象可感。四、化用经典而不露痕迹:末句化用汉乐府《长歌行》「少壮不努力,老大徒伤悲」,改「努」为「弩」,以弓弩之力喻努力,更为形象;

「跬步千里」化用《荀子·劝学》「不积跬步,无以至千里」,融铸自然。

总体评价
此诗是王渐逵山居诗中思想最为厚重的一首。全诗从山居之乐起笔,写到隐逸之思,却在最终转向积极入世的人生警策,这种从出世间到入世间的转折,使诗歌避免了隐逸诗常有的消极避世倾向。

「蚁穴堕层凌,寸蠹沦豫章」的比喻警策有力,「少壮不弩力,老大徒悲伤」的结语掷地有声,全诗在山水的清幽与人生的紧迫之间形成了鲜明的张力。此诗既有陶渊明式的田园之趣,又有汉乐府式的劝勉之志,将隐逸与进取统一于一个完整的精神世界中,体现了明代岭南士人既重出处又重名节的人格追求。

相关诗词