三月脩禊事同少参王一江佥宪龚心韦伦右溪赋

明 · 王渐逵

译文

三月有八日,时俗称上巳。伦子邀我游,访旧脩禊事。

三月初八这一天,时俗称之为上巳节。伦子邀请我出游,访旧友举行修禊之事。

高朋集宴坐,云日亦欣媚。密荫纡前荣,芳葩敞丹塈。

高朋满座聚宴而坐,云日也显得欣悦明媚。浓密的树荫环绕着前廊,芬芳的花朵开满了红墙。

虽无丝与竹,泉涧自清异。雨后山气佳,好风复殷至。

虽然没有丝竹之乐,泉水和山涧自然清幽奇异。雨后山中气象尤佳,好风又殷勤地吹来。

缨组遥相忘,野服得以恣。村居少忌讳,醉醪多所恕。

官服冠带远远抛在脑后,穿上野服得以自在随性。村居生活少有忌讳,醉饮美酒也多被宽恕。

聊为俚语吟,于君答嘉惠。闻古有高会,兰亭远相怜。

姑且用俚语吟诗,以此答谢诸君的盛情。听说古时有过高会,兰亭之聚远隔千载令人怜慕。

清虚挹林壑,标格凌风烟。逸思启灵秘,俊才复争妍。

清虚之气饱览林壑,风骨标格凌越风烟。逸思启发灵妙之秘,俊才们争相展露才华。

遗世良独珍,玄风亦云愆。岂无黄鹄姿,匡时以为贤。

遗世独立固然珍贵,但玄风也确有缺失。岂能没有黄鹄般的志向,匡济时世方为贤者。

君今际明世,淑德播以宣。暇日集宾从,雅志非管弦。

诸君如今身处清明之世,美德得以传播宣扬。闲暇之日召集宾从,雅志不在管弦之乐。

我欲倚疏峰,为文纪其巅。藐彼羽觞子,徒以能书传。

我想倚靠疏朗的山峰,撰文铭记于山巅。轻视那些只会流觞之人,他们只不过以善书传世罢了。

赏析

题解
此诗为王渐逵写三月脩禊之事,与少参王一江等人同赋。诗写上巳日脩禊雅集,以兰亭为参照而不限于此,末以我欲倚疏峰为文纪其巅收束,超越兰亭之书而归于文章。

逐句解读
「三月有八日」——三月八日,写日期。

「时俗称上巳」——时俗称上巳节,写节令。

「伦子邀我游」——伦子邀我出游,写受邀。

「访旧脩禊事」——访旧举行脩禊之事,写脩禊之由。

「高朋集宴坐」——高朋聚集宴坐,写雅集之盛。

「云日亦欣媚」——云日也欣然明媚,写天时之好。

「密荫纡前荣」——密荫纡回在前廊,写树荫之美。

「芳葩敞丹塈」——芳花开放在丹墙,写花与墙。

「虽无丝与竹」——虽然没有丝竹之乐,写无乐。

「泉涧自清异」——泉涧自然清异,写泉声之美。

「雨后山气佳」——雨后山气佳好,写雨后之景。

「好风复殷至」——好风又殷勤而至,写风之宜人。

「缨组遥相忘」——官缨组带远远相忘,写忘却仕途。

「野服得以恣」——野服得以恣意穿着,写随性自然。

「村居少忌讳」——村居少有忌讳,写乡间自在。

「醉醪多所恕」——醉酒多有宽恕,写酒中之乐。

「聊为俚语吟」——姑且作俚语吟咏,写随性而吟。

「于君答嘉惠」——以此答谢君之嘉惠,写答谢之意。

「闻古有高会」——听说古有高会,写兰亭之典。

「兰亭远相怜」——兰亭远相怜惜,写追慕兰亭。

「清虚挹林壑」——清虚挹取林壑之美,写兰亭之雅。

「标格凌风烟」——标格凌越风烟,写兰亭之高。

「逸思启灵秘」——逸思开启灵秘,写兰亭之思。

「俊才复争妍」——俊才又争妍美,写兰亭之才。

「遗世良独珍」——遗世独立确实珍贵,写出世之珍。

「玄风亦云愆」——玄风也可说有偏差,写清谈之弊。

「岂无黄鹄姿」——岂无黄鹄之姿,写济世之志。

「匡时以为贤」——匡济时世才是贤者,写济世之论。

「君今际明世」——你今际遇明世,写当朝之盛。

「淑德播以宣」——淑德播扬宣示,写德行之美。

「暇日集宾从」——暇日召集宾从,写雅集之事。

「雅志非管弦」——雅志不在管弦之乐,写雅趣之真。

「我欲倚疏峰」——我欲倚靠疏峰,写纪事之愿。

「为文纪其巅」——为文纪于山巅,写文章纪胜。

「藐彼羽觞子」——藐视那羽觞之子,写超越兰亭。

「徒以能书传」——只以能书法传世,写兰亭之限。

艺术手法
全诗以上巳脩禊为题材,高朋集宴坐与云日亦欣媚写出雅集之美。虽无丝与竹与泉涧自清异以无乐与泉声对比写出自然之音。缨组遥相忘与野服得以恣以官服与野服写出脱俗之乐。闻古有高会与兰亭远相怜以兰亭为参照。末联藐彼羽觞子与徒以能书传以超越兰亭书法之传收束,将脩禊引向文章纪胜。

总体评价
此诗写上巳脩禊雅集,泉涧自清异与雨后山气佳写出自然之美。末联藐彼羽觞子与徒以能书传以超越兰亭收束,立意高远。

相关诗词