三清山

明 · 王渐逵

译文

三峰敝遥汉,团团宿云烟。

三座山峰遮蔽了遥远的天际,团团云雾缭绕栖息在山间。

彭蠡出其西,两浙亦萦连。

彭蠡泽出现在它的西面,两浙之地也与它相连。

风门豁寒窍,天梯亦攀缘。

风口之处敞开一个寒冷的洞穴,天梯也需攀援而上。

昔闻李尚书,服食乃成仙。

从前听说李尚书在此服食丹药,竟然修成了神仙。

丹炉驻青璧,遗址尚依然。

炼丹炉还驻留在青色的峭壁之上,遗迹至今依然存在。

玄泉如可饮,藉此涤烦喧。

玄泉之水如果能够饮用,我愿借此洗涤尘世的烦嚣。

赏析

题解
此诗为王渐逵三清山之作,写三清山之高远与仙道遗迹。诗从三峰敝遥汉写起,到彭蠡西出两浙萦连,再到李尚书服食成仙丹炉遗址,末以玄泉如可饮藉此涤烦喧收束。

逐句解读
「三峰敝遥汉」——三峰遮蔽遥远星汉,写峰之高。

「团团宿云烟」——团团宿于云烟,写云之绕。

「彭蠡出其西」——彭蠡出于其西,写湖之位。

「两浙亦萦连」——两浙也萦回相连,写地之连。

「风门豁寒窍」——风门豁开寒窍,写窍之寒。

「天梯亦攀缘」——天梯也需攀缘,写梯之险。

「昔闻李尚书」——昔闻李尚书,写人之闻。

「服食乃成仙」——服食乃成仙,写仙之成。

「丹炉驻青璧」——丹炉驻于青璧,写炉之在。

「遗址尚依然」——遗址尚且依然,写迹之存。

「玄泉如可饮」——玄泉如可饮,写泉之愿。

「藉此涤烦喧」——藉此涤除烦喧,写涤之望。

艺术手法
全诗以三清山为题,三峰敝遥汉与团团宿云烟以三峰与云烟写出山之高耸。彭蠡出其西与两浙亦萦连以彭蠡与两浙写出山之地理。风门豁寒窍与天梯亦攀缘以风门与天梯写出山之险。昔闻李尚书与服食乃成仙以李尚书与成仙写出仙道之闻。丹炉驻青璧与遗址尚依然以丹炉与遗址写出遗迹之存。玄泉如可饮与藉此涤烦喧以玄泉与涤烦写出饮泉除尘之愿。

总体评价
此诗以三清山为题,三峰敝遥汉团团宿云烟写出山之高耸,玄泉如可饮藉此涤烦喧以饮泉除尘之愿收束,清逸脱俗。

相关诗词