明月歌别蒙杨二子

明 · 王渐逵

译文

有月有月孤且明,三五载望精魄盈

有月亮啊有月亮,孤高而明亮,每逢十五月圆之夜精气充盈

祝融前驱氛沴灭,昭回星汉凝太清

祝融神火在前驱除邪气,星光月华凝聚于太清之境

东皋缥缈低芳树,渐渐灵光生绮户

月光缥缈照低了东边高地上的芳树,渐渐灵光透入华美的窗户

斗柄西回河汉横,七襄东注黄姑渡

北斗星柄西转银河横亘天际,织女星东移至黄姑渡口

今夕何夕辰独殊,乾象迢迢灏气虚

今夜是什么样的夜晚时辰格外特殊,天象遥远而浩瀚之气空灵虚旷

尊俎宾筵钟别思,仆夫在道歌离驹

宴席酒器之间满溢离别之情,仆夫已在路上唱起送行的歌谣

高秋击节商星壮,塞雁南飞转惆怅

深秋时节击节而歌商星壮丽,边塞大雁南飞更添惆怅

空阶促席月涵杯,似惜离人倍相向

空阶之上促膝而坐月光映入酒杯,仿佛月亮也怜惜离别之人格外偏向我们

二子对月兴自高,呼卢喝雉声更豪

蒙杨二位面对明月兴致高昂,掷骰赌酒的声音更加豪迈

凭阑叱咤千尊废,眇观宇宙如鸿毛

倚栏高呼痛饮千杯,渺观宇宙如同鸿毛般轻微

但愿金轮满不惜,金尊不空闽燕北

只愿金色圆月常满不惜一切,金杯不空从闽地到燕北

倏然去此月,何时得再逢

月亮忽然离去了,何时才能再相逢

今年春夏生魔障,雨雨风风阻清况

今年春夏遇到种种阻碍,风雨不断阻挡了清雅的聚会

只怜汨没栖人间,岂怨清辉靳天上

只怜惜自己沉沦栖身于人世间,哪里会怨恨天上清辉吝啬

君不见韶光奄忽如流梭,有月不对将奈何

你没看见时光倏忽如飞梭,有月亮却不能一起对饮又怎么办

王侯列鼎无消息,愁看荆棘生铜驼

王侯贵族的钟鸣鼎食已无消息,只能愁看荆棘长满了铜驼街

赏析

题解
此诗为送别蒙、杨二位友人而作的明月之歌,以月亮为全诗的核心意象贯穿始终。诗题「明月歌」点明主题,月光既是离别的见证,也是情感的载体。全诗从月亮的孤明写起,经历月盈、月照、月别、月惜,最后以月逝而人离收束,将天象变化与人间离合紧密对应。诗中既有对月抒怀的豪迈,也有惜别伤离的怅惘,情感起伏跌宕,气象开阔。

逐句解读
「有月有月孤且明,三五载望精魄盈」——有月亮啊有月亮,孤高而明亮,每逢十五月圆之夜精气充盈。

「祝融前驱氛沴灭,昭回星汉凝太清」——祝融神火在前驱除邪气,星光月华凝聚于太清之境。

「东皋缥缈低芳树,渐渐灵光生绮户」——月光缥缈照低了东边高地上的芳树,渐渐灵光透入华美的窗户。

「斗柄西回河汉横,七襄东注黄姑渡」——北斗星柄西转,银河横亘天际,织女星东移至黄姑渡口。

「今夕何夕辰独殊,乾象迢迢灏气虚」——今夜是什么样的夜晚,时辰格外特殊,天象遥远而浩瀚之气空灵虚旷。

「尊俎宾筵钟别思,仆夫在道歌离驹」——宴席酒器之间满溢离别之情,仆夫已在路上唱起送行的歌谣。

「高秋击节商星壮,塞雁南飞转惆怅」——深秋时节击节而歌,商星壮丽,边塞大雁南飞更添惆怅。

「空阶促席月涵杯,似惜离人倍相向」——空阶之上促膝而坐,月光映入酒杯,仿佛月亮也怜惜离别之人,格外偏向我们。

「二子对月兴自高,呼卢喝雉声更豪」——蒙杨二位面对明月兴致高昂,掷骰赌酒的声音更加豪迈。

「凭阑叱咤千尊废,眇观宇宙如鸿毛」——倚栏高呼痛饮千杯,渺观宇宙如同鸿毛般轻微。

「但愿金轮满不惜,金尊不空闽燕北」——只愿金色圆月常满不惜一切,金杯不空从闽地到燕北。

「倏然去此月,何时得再逢」——月亮忽然离去了,何时才能再相逢。

「今年春夏生魔障,雨雨风风阻清况」——今年春夏遇到种种阻碍,风雨不断阻挡了清雅的聚会。

「只怜汨没栖人间,岂怨清辉靳天上」——只怜惜自己沉沦栖身于人世间,哪里会怨恨天上清辉吝啬。

「君不见韶光奄忽如流梭,有月不对将奈何」——你没看见时光倏忽如飞梭,有月亮却不能一起对饮又怎么办。

「王侯列鼎无消息,愁看荆棘生铜驼」——王侯贵族的钟鸣鼎食已无消息,只能愁看荆棘长满了铜驼街,以铜驼荆棘喻世事衰败。

艺术手法
一、以月亮为贯穿意象:全诗以月起、以月结,月亮经历了从「孤且明」到「金轮满」再到「倏然去此月」的变化,与友人从相聚到离别的过程对应,构成天象与人事的双重叙事。二、气氛层次分明:前半段写月夜之澄澈庄严,中段转入离别之惆怅,后段转为豪迈旷达,最后以沉痛感慨收束,情感节奏跌宕有致。三、夸张与对比并用:「凭阑叱咤千尊废,眇观宇宙如鸿毛」以极度夸张写出豪放之态,而「王侯列鼎无消息,愁看荆棘生铜驼」以盛衰对比收束,力透纸背。四、化用典故不着痕迹:「铜驼荆棘」用西晋索靖指洛阳铜驼叹天下将乱的典故,融入送别语境中,表达对时世的隐忧。

总体评价
此诗是王渐逵送别诗中格局最大的一首。以明月为线索,将离别之情、人生之感、时世之忧融为一体,境界远超一般的赠别之作。诗中「空阶促席月涵杯」一句,月入杯中、人月相对,意象精美;

「眇观宇宙如鸿毛」将豪迈之气推向极致;末尾以铜驼荆棘作结,从个人离别的伤怀上升为对时代衰败的忧思,使全诗在浪漫主义的基调中增添了沉郁顿挫的厚重感。诗中豪放与婉约交替,浪漫与沉郁并存,体现了诗人复杂的情感世界和深厚的艺术功力。

相关诗词