梦游飞云寄伦右溪

明 · 王渐逵

译文

三峰上界共跻攀,灵境仙都异世凡。

三座山峰直上九天一同攀登,灵境仙都与尘世凡间截然不同。

碧落浴时天亦水,白头堆处浪为山。

在碧空中沐浴时天也如同水面,白云堆聚之处浪涛化为山峦。

石楼斜拂星辰舍,玉洞平临虎豹关。

石楼斜斜拂过星辰的居所,玉洞平正俯临虎豹雄关。

回首中原何处觅,齐州九点缀人间。

回首中原大地何处寻觅,九州大地不过是点缀在人间的几点。

赏析

题解
此诗写梦游罗浮山飞云顶而寄伦右溪,以奇幻的想象写飞云顶的灵境仙都。碧落浴天、白头浪山、石楼拂星、玉洞临关,构成了超凡脱俗的仙界图景,末以齐州九点写人间之渺小,表达了登高远眺的壮阔感受。

逐句解读
「三峰上界共跻攀」三峰上界共同攀登。

「灵境仙都异世凡」灵境仙都不同于凡尘世间。

「碧落浴时天亦水」碧落沐浴之时天也化作了水。

「白头堆处浪为山」白浪堆集之处浪便成了山。

「石楼斜拂星辰舍」石楼斜斜地拂过星辰的居所。

「玉洞平临虎豹关」玉洞平对着虎豹把守的关隘。

「回首中原何处觅」回头望中原何处去寻觅。

「齐州九点缀人间」齐州九点只是点缀在人间罢了。

艺术手法
诗歌以梦游为题,将现实与想象交融。三峰上界共跻攀以三峰写罗浮山的最高处,灵境仙都异世凡以异世凡写出仙境与人间的根本不同。碧落浴时天亦水以天水合一的奇特想象写云海之境,碧落与天皆是天,浴时天亦水则将天化为水,写出云海的浩渺。白头堆处浪为山以白头浪写云浪翻涌如山,浪为山将水势写为山势,气势磅礴。石楼斜拂星辰舍以石楼拂星写山之高,斜拂写出山石的奇险姿态。玉洞平临虎豹关以虎豹关写仙界的威严。末联回首中原何处觅以回首写从仙境看人间,齐州九点缀人间用李贺遥望齐州九点烟之典,点缀二字写出从高处俯瞰人间之渺小。

总体评价
此诗以梦游的形式将罗浮飞云顶的壮丽景观提升为仙境的想象,碧落浴天、浪为山的奇绝意象突破了写实山水的范畴。齐州九点缀人间的收束将个人登山之体验升华为宇宙视角的观照,使全诗具有了超越性的哲学意味,是王渐逵山水诗中的上乘之作。

相关诗词