伦樾溪宅咏并蒂兰

明 · 王渐逵

译文

幽兰生渚泽,托根向高门。

幽兰生长在水泽之中,将根扎向了高门大户。

垂敖列文砌,纷茜映漪泉。

垂挂的枝叶排列在花纹台阶上,繁盛的红色映照着涟漪泉水。

铅华自深远,素质崇性真。

铅华自然深远,素雅的本质崇尚天性纯真。

岂徒著馨媚,亦复协祥庆。

岂只是散发馨香妩媚,也还协调着吉祥喜庆。

委和启乾象,双萼挹厚坤。

委和之气开启天象,双萼汲取大地的厚德。

仲夏纪嘉节,雅会集群贤。

仲夏时节记录这美好的节日,雅集聚会了群贤。

吁嗟予谬蹇,亦得预斯燕。

唉我这谬误蹇劣之人,竟然也能参与这场宴席。

连篇枉瑶玖,空惭匪能文。

连篇收到您珍贵的赠诗,空自惭愧不能写好文章。

沉思杳终夜,百罚夫奚言。

沉思杳然通宵达旦,即使被罚饮百杯又有什么可说的。

赏析

题解
此诗为王渐逵伦樾溪宅咏并蒂兰之作,以并蒂兰之祥瑞写雅集之盛。诗从幽兰生渚泽写起,到并蒂兰之祥瑞,再到雅集群贤,末以百罚夫奚言收束。

逐句解读
「幽兰生渚泽」——幽兰生于渚泽之中,写兰之所出。

「托根向高门」——托根于高门之侧,写兰之所居。

「垂敖列文砌」——垂敖列于文砌之上,写兰之位。

「纷茜映漪泉」——纷茜映照漪泉,写兰之色。

「铅华自深远」——铅华自然深远,写兰之雅。

「素质崇性真」——素质崇高性真,写兰之质。

「岂徒著馨媚」——岂徒著馨香妩媚,写兰不止于香。

「亦复协祥庆」——也复协合祥庆,写兰之瑞。

「委和启乾象」——委和开启乾象,写天瑞之应。

「双萼挹厚坤」——双萼挹取厚坤,写地瑞之征。

「仲夏纪嘉节」——仲夏记嘉节,写时之嘉。

「雅会集群贤」——雅会聚集群贤,写人之盛。

「吁嗟予谬蹇」——叹息我谬误蹇涩,写自谦之词。

「亦得预斯宴」——也得参与此宴,写与宴之幸。

「连篇枉瑶玖」——连篇蒙枉赐美玉,写友人之赠。

「空惭匪能文」——空惭不是能文之人,写自谦之甚。

「沉思杳终夜」——沉思杳然通宵,写思之深。

「百罚夫奚言」——百罚又有何说,写罚酒之乐。

艺术手法
全诗以并蒂兰为题,幽兰生渚泽与托根向高门以兰之所出与所居写出兰之出处。垂敖列文砌与纷茜映漪泉以文砌与漪泉写出兰之位与色。铅华自深远与素质崇性真以深远与性真写出兰之雅质。岂徒著馨媚与亦复协祥庆以馨媚与祥庆写出兰不止于香而有瑞应。委和启乾象与双萼挹厚坤以乾象与厚坤写出并蒂兰之天地祥瑞。仲夏纪嘉节与雅会集群贤以嘉节与群贤写出雅集之盛。吁嗟予谬蹇与亦得预斯宴以自谦与幸与写出谦逊。连篇枉瑶玖与空惭匪能文以友人赠与自惭写出谦逊。

总体评价
此诗以并蒂兰为题,委和启乾象双萼挹厚坤以天地之瑞写出并蒂兰之祥瑞。雅会集群贤写出集会之盛,沉思杳终夜百罚夫奚言以深思考罚酒收束,典雅庄重。

相关诗词