留别李三洲中丞六首 其一

明 · 王渐逵

译文

去年重九月,疏乞归田园。

去年重阳佳节,上疏请求归隐田园。

荏苒忽半载,羁栖尚盘桓。

时光荏苒转眼已过半年,羁留他乡仍在徘徊不去。

乃知一有系,所志弗获颛。

才知道一旦有所牵系,志向便无法专一而行。

黄鹄举遥汉,白鸥泛回湍。

黄鹄高飞远入云霄,白鸥在回旋的急流中浮游。

星辰历起忽,浩川长漫漫。

星辰更替起落倏忽,浩荡的江河漫长无边。

捐置苦不早,叹惜夫何言。

舍弃放下恨不早些,叹息惋惜又有什么可说的。

赏析

题解
此诗为王渐逵留别李三洲中丞六首之一,写疏乞归田而羁栖未遂之叹。诗从去年重九疏乞归田写起,到荏苒半载羁栖盘桓,再到一有所系所志不获,末以捐置苦不早叹惜夫何言收束。

逐句解读
「去年重九月」——去年重九之月,写时之忆。

「疏乞归田园」——上疏乞归田园,写归之请。

「荏苒忽半载」——荏苒忽已半载,写时之速。

「羁栖尚盘桓」——羁栖尚且盘桓,写栖之滞。

「乃知一有系」——乃知一旦有所系,写系之困。

「所志弗获颛」——所志不能获得专一,写志之难。

「黄鹄举遥汉」——黄鹄高举于遥远星汉,写鹄之高。

「白鸥泛回湍」——白鸥泛于回湍,写鸥之闲。

「星辰历起忽」——星辰历历起忽,写星之变。

「浩川长漫漫」——浩川长长漫漫,写川之远。

「捐置苦不早」——捐弃置之苦不早,写悔之迟。

「叹惜夫何言」——叹惜又有何言,写叹之深。

艺术手法
全诗以留别为题,去年重九月与疏乞归田园以重九与乞归写出归田之愿。荏苒忽半载与羁栖尚盘桓以半载与盘桓写出归田之未遂。乃知一有系与所志弗获颛以有系与不获写出志不获遂之因。黄鹄举遥汉与白鸥泛回湍以黄鹄与白鸥写出高飞与闲泛之对比。星辰历起忽与浩川长漫漫以星辰与浩川写出天地之变与远。捐置苦不早与叹惜夫何言以不早与何言写出悔恨之深。

总体评价
此诗以留别为题,乃知一有系所志弗获颛写出志不获遂之因,捐置苦不早叹惜夫何言以悔恨收束,沉痛坦诚。

相关诗词