留别京中诸友四首 其一

明 · 王渐逵

译文

雨雪遘仲冬,朔风凌以厉。

雨雪交加正值仲冬时节,北风凛冽而猛烈。

驱车欲何之,驾言遵海澨。

驱车要到哪里去呢,驾车沿着海边前行。

念我平生友,河梁各分袂。

想念我平生的好友,在河桥边各自分袂告别。

素里起郁怔,杯尽不能醉。

心中涌起忧愁烦闷,杯中酒尽却不能醉倒。

和鸾辍中鸣,旄节忽以弭。

车上的鸾铃停止了鸣响,旄节忽然停了下来。

且复立斯须,握手增慷慨。

暂且再停留片刻,握手告别更添慷慨之情。

解佩纷陆离,于焉结终惠。

解下玉佩色彩斑斓地赠予,就在此处结下终身的情谊。

赏析

题解
此诗为王渐逵留别京中诸友四首之一,写仲冬雨雪离京之悲与惜别之情。诗从雨雪仲冬写起,到驱车海澨、河梁分袂,再到杯尽不醉、握手慷慨,末以解佩结终惠收束。

逐句解读
「雨雪遘仲冬」——雨雪遭遇仲冬,写时之寒。

「朔风凌以厉」——朔风凌厉以厉,写风之猛。

「驱车欲何之」——驱车欲往何处,写行之茫。

「驾言遵海澨」——驾言循着海澨,写路之远。

「念我平生友」——念我平生之友,写友之深。

「河梁各分袂」——河梁各自分袂,写别之痛。

「素里起郁怔」——素里兴起郁怔,写心之忧。

「杯尽不能醉」——杯尽不能醉,写愁之深。

「和鸾辍中鸣」——和鸾辍于中鸣,写铃之止。

「旄节忽以弭」——旄节忽而止息,写行之停。

「且复立斯须」——且又立此须臾,写立之暂。

「握手增慷慨」——握手益增慷慨,写别之壮。

「解佩纷陆离」——解佩纷然陆离,写佩之美。

「于焉结终惠」——于此结以终惠,写惠之结。

艺术手法
全诗以留别为题,雨雪遘仲冬与朔风凌以厉以雨雪与朔风写出严冬之寒。驱车欲何之与驾言遵海澨以驱车与海澨写出离京之远。念我平生友与河梁各分袂以平生友与分袂写出惜别之痛。素里起郁怔与杯尽不能醉以郁怔与不醉写出忧愁之深。和鸾辍中鸣与旄节忽以弭以和鸾与旄节写出行止之停。且复立斯须与握手增慷慨以立斯须与握手写出暂立惜别之壮。解佩纷陆离与于焉结终惠以解佩与结惠写出赠别之诚。

总体评价
此诗以留别为题,素里起郁怔杯尽不能醉写出忧愁之深,解佩纷陆离于焉结终惠以赠别之诚收束,慷慨悲壮。

相关诗词