兰亭

明 · 王渐逵

译文

会稽山水佳,东晋乃多贤。

会稽的山水极佳,东晋时多有贤人。

清芬驻林浒,散逸同云烟。

清雅的芬芳留驻在林边水畔,散逸的气质如同云烟。

石刻昔所见,彷佛如所传。

从前见到的石刻,仿佛如同传说中的一样。

世远道已湮,父老犹能言。

世代久远遗迹已湮没,当地父老还能讲述。

短篁自丛翳,骈山更苍妍。

矮竹自然丛生遮蔽,并列的山峦更加苍翠妍丽。

养浩贮深望,匡居岂徒然。

涵养浩然之气蓄积深远的期望,匡居于此难道是徒然的吗?

君看东山出,淮海无腥膻。

你看谢安从东山出仕,淮海一带便没有战乱的腥膻。

赏析

题解
此诗为王渐逵兰亭之作,写会稽山水与东晋贤才之思。诗从会稽山水多贤写起,到石刻彷佛世远道湮,再到短篁骈山之景,末以君看东山出淮海无腥膻收束。

逐句解读
「会稽山水佳」——会稽山水佳美,写地之胜。

「东晋乃多贤」——东晋乃多贤才,写人之盛。

「清芬驻林浒」——清芬驻于林浒,写芳之存。

「散逸同云烟」——散逸如同云烟,写逸之远。

「石刻昔所见」——石刻昔日所见,写石之旧。

「彷佛如所传」——彷佛如所传闻,写传之似。

「世远道已湮」——世远道已湮没,写道之失。

「父老犹能言」——父老犹能言说,写言之存。

「短篁自丛翳」——短篁自为丛翳,写竹之密。

「骈山更苍妍」——骈山更加苍妍,写山之美。

「养浩贮深望」——养浩贮以深望,写望之深。

「匡居岂徒然」——匡居岂是徒然,写居之不徒。

「君看东山出」——你看起来东山再起,写出之显。

「淮海无腥膻」——淮海无有腥膻,写治之清。

艺术手法
全诗以兰亭为题,会稽山水佳与东晋乃多贤以山水与贤才写出兰亭之盛。清芬驻林浒与散逸同云烟以清芬与散逸写出遗风之存。石刻昔所见与彷佛如所传以石刻与彷佛写出古迹之犹存。世远道已湮与父老犹能言以道湮与能言写出道虽失而口碑犹存。短篁自丛翳与骈山更苍妍以短篁与骈山写出眼前之景。养浩贮深望与匡居岂徒然以养浩与匡居写出居养之志。君看东山出与淮海无腥膻以东山与淮海写出匡居不徒、终有所为。

总体评价
此诗以兰亭为题,世远道已湮父老犹能言写道虽失而口碑犹存,君看东山出淮海无腥膻以匡居不徒终有所为收束,寄望深远。

相关诗词