烂柯山

明 · 王渐逵

译文

三衢多丽胜

三衢一带多秀丽胜景

闻有烂柯山

听说有一座烂柯山

筇杖远相扶

拄着竹杖远远地相互搀扶

我心遥更闲

我的心越远越觉闲适

寒光暗青野

寒光暗淡了青翠的原野

重云护灵关

重云守护着灵异的关隘

昔传亦棋子

从前传说有仙人下棋

能使白日翻

竟能让白日翻转流逝

人事有代谢

人世间有兴衰更替

辽鹤今不还

辽东化鹤的丁令威如今已不再归来

烟萝倍延伫

在烟萝中久久伫立

俛仰一长叹

俯仰之间发出一声长叹

赏析

题解
此诗为王渐逵烂柯山之作,写烂柯山之灵异与仙凡之隔。诗从三衢丽胜写起,到筇杖远扶心遥更闲,再到寒光重云亦棋子白日翻,末以烟萝倍延伫俛仰一长叹收束。

逐句解读
「三衢多丽胜」——三衢多丽胜之景,写地之胜。

「闻有烂柯山」——闻有烂柯山,写山之名。

「筇杖远相扶」——筇杖远来相扶,写行之远。

「我心遥更闲」——我心遥远更加闲适,写心之闲。

「寒光暗青野」——寒光暗于青野,写光之寒。

「重云护灵关」——重云护持灵关,写关之灵。

「昔传亦棋子」——昔传观棋之子,写传之仙。

「能使白日翻」——能使白日翻覆,写时之异。

「人事有代谢」——人事有代谢更迭,写事之变。

「辽鹤今不还」——辽鹤今不还归,写仙之逝。

「烟萝倍延伫」——烟萝倍加延伫,写伫之久。

「俛仰一长叹」——俯仰一声长叹,写叹之深。

艺术手法
全诗以烂柯山为题,三衢多丽胜与闻有烂柯山以丽胜与烂柯写出地名之胜。筇杖远相扶与我心遥更闲以筇杖与心闲写出游山之闲。寒光暗青野与重云护灵关以寒光与重云写出山景之幽灵。昔传亦棋子与能使白日翻以棋子与白日翻写出仙传之异。人事有代谢与辽鹤今不还以代谢与不还写出仙凡之隔。烟萝倍延伫与俛仰一长叹以延伫与长叹写出留恋与感叹。

总体评价
此诗以烂柯山为题,昔传亦棋子能使白日翻写出仙传之异,人事有代谢辽鹤今不还以仙凡之隔收束,感叹深沉。

相关诗词